Minäon vom 4. Oktober

Christi Liebe göttlich strahlend * erhellte deine Seele, * setzte heilig in Flammen * mit süßestem Strahle deinen Sinn * und verbrannte wie Feuer * allen Hang zu sinnlicher Üppigkeit. * so machte sie aus dir * ein allverehrtes Behältnis * der himmlischen Erleuchtung.

Die große Erhabenheit * deiner Worte, Ierótheos, * und das Vorgehn und Verfahren * voll Harmonie und Genauigkeit * deiner weisen Erklärungen * erweist sich als Frucht kenntnisreichen Ordnens * und erleuchtet jene, * die da herbeiströmen, und macht weise * jene, die ihrer innewerden.

Was enthielten deine Schriften * an hell Erleuchtendem, o Frommer, * über die göttlichen Schauungen, * und deine vortrefflichen Lehren * hat verkündet den Gläubigen * der große Dionysios. * Mit ihm nun flehe, * dass geschenkt werde unsern Seelen * der Friede und das große Erbarmen.

Jetzt, Theotokion: Jungfrau allbesungen, * mit prophetischen Augen * hat das Mysterium in dir Moses geschaut: * den Dornbusch, der flammte, doch nicht verbrannte. * Denn das Feuer der Gottheit * verbrannte nicht, o Reine, deinen Mutterschoß. * Deswegen bitten wir * dich als Mutter unseres Gottes. * Verschaff den Frieden deinen Dienern.