Minäon vom 19. Juni

Lasst uns besingen den Hierarchen Christi Ioann, / den uns von Gott gegebenen Beter, / der sich hingegeben dem unablässigen Gebet, / der gestärkt durch den Dienst der Liturgie und die Kommunion der heiligsten Gaben, / mutig hinging zu seinem Werk, / eilte in die Häuser der Leidenden / und in die Krankenhäuser zu den Bettlägerigen: / So zeigte er sich geheiligt und barmherzig, / ward gewürdigt von oben mit der Gabe der Heilungen und Visionen. / Auch jetzt, da er ist in den Himmeln. / betet er mit Inbrunst // um die Rettung unserer Seelen.

Lasst uns besingen den Hierarchen Christi Ioann, / der Kinder, Jugendlichen und Säuglinge liebender Heiler, / der weise und feste Ratgeber der Erwachsenen, / der Unterweiser der Mutter über die Kinder, / der Täuflingen und Brautleuten spendet den Segen, / den treuen Beter, der begleitet ins ewige Leben, / den Eiferer für Schönheit und Ordnung des Gottesdienstes, / den Hirten und Erzhirten, / der vorausgeht seinen gottgegebenen Schafen, / ihm rufen wir zu: O seliger Wundertäter Ioann, // bitte für uns, die in Liebe dich verehren.

Osten und Westen, / Norden und Meer jubelt, / das Gedenken feiernd des heiligen Bischofs und Wundertäters, / Himmel freuet euch, / da ihr empfangt den neuen Engel, / den gottbeseelten Beter / und uneigennützigen Hirten, / den begnadeten Heiler, / den Propheten und Verkünder, / Ioann den Barmherzigen, // unseren Beistand und starken Anwalt für uns beim Gericht.

Mit Würde und Wahrheit hast gelebt du auf Erden / und gut gehütet Christi Herde, / hast abgelegt den alten Menschen / und zurückgewiesen die Versuchungen des Feindes / durch schlaflose Nachtwachen, eifrige Verehrung und flammendes Gebet zum Herrn, // dieses trage jetzt für uns empor zum Herrn, Vater Ioann.

Wie sollten wir uns nicht wundern ob deiner schlaflosen Enthaltsamkeit / und wie nicht besingen dein asketisches Leben, / dem du dich gewidmet inmitten einer Welt, die liegt im Bösen, / da du nachgeeifert den alten Wüstenvätern. / Daher hat dich auch die Liebe zum Herrn geführt, // durch sie schirme uns, die wir ehren dein Gedenken.

Guter Diener des Evangeliums Christi, der du dich gegürtet mit der Wahrheit der Orthodoxie, / hast mit der Waffe deiner Worte vertrieben die grimmen Wölfe, / die nicht bekennen Christi wahre göttliche Weisheit, / sondern suchen andere fremde Weisheiten. / Daher mache auch uns weise zum Heil, seliger und gottweiser Ioann, // die wir strahlend ehren dein überschönes Gdenken.

Ehre: Heute versammelt, besingen wir den Mann Gottes, / den auserwähltesten Erzhirten, / den Leuchter der russischen Diaspora, / den Lehrer verschiedener Sprachen, / den Pilger in der Welt zu diesen Zeiten, / den Erben des alle Welt übersteigenden himmlischen Königtums, / Ioann, den geliebten Hierarchen, / und rufen zu ihm: // Bitte immerdar den Herrn um die Rettung unserer Seelen.

Jetzt, Theotokion: Wer wird dich nicht seligpreisen, / allheilige Jungfrau, / wer nicht besingen dein wehenloses Gebären? / Denn der zeitlos aus dem Vater hervorgestrahlt, / der einziggezeugte Sohn, / er selbst ging aus dir, der Reinen, hervor, / menschgeworden auf unsagbare Weise, / der da ist Gott der Natur nach / und der Natur nach Mensch geworden / um unsertwillen, / nicht getrennt in eine Zweiheit der Personen, / sondern kundgetan unvermischt in der Zweiheit der Naturen. / Ihn bitte, hehre Allseligste, // dass unsere Seelen Erbarmen finden.

Als du noch ein kleines Kind warst, / wardst du ergriffen vom Wort Christi, / mit dem der Herr berief die ersten heiligen Apostel, / indem er sagte: Folget mir nach und ich mache euch zu Menschenfischern. / Da du ja hast geachtet auf diese göttlichen Klänge, / o in Demut weiser Ioann, / hast in keiner Weise von dir gedacht als einem Erwählten, / der ist unter den göttlichen Gesandten Letzter und Nachfolger. / Christus selbst hat dich geführt, dich verherrlicht. / Möge deine Krönung für uns ein Aufruf sein zur ungeheuchelten Buße, // zur Rettung unserer Seelen.

Den körperlosen Mächten, die unablässig Gott loben, hast würdig du nachgeeifert durch deine feurige Liebe, / du immer wachender Ioann, du Ehrwürdiger, // deswegen wurdest du Teilhaber ihrer Jubelchöre.

Den begnadeten Apostel gnadenloser Zeiten, / den Allweisen, der nachgeahmt die Narren, / und den Fastern gleicher Eiferer von hoher Tugend, // dich, Vater Ioann, großer Wundertäter, rühmen wir.

Ehre: Wunderbar in seinen Heiligen / bringst du zum Gott und Gebieter unablässig Gesang und Bekenntnis, / Ihm, der im drei Personen erkannt, / aber in einem Wesen gepredigt, / Dem, der Seinen Tempel errichtet hat in deiner Seele / und dich erleuchtet mit Seinem immer bleibendem Licht, // Dem, der durch dich auch uns hat erleuchtet.

Jetzt, Theotokion: Freue dich, allreine Jungfrau, / freue dich, Gottesbraut, / freue dich, der Gläubigen Zuflucht, / freue dich, du unablässiger Gesang der Hierarchen, / freue dich, die du dem dir Wohlgefälligen gegeben, zu errichten deine Kirchen, / ihm, dem seligen Ioann, dessen Bitten du annimmst, // rette, die fromm dich besingen.

Mit Standhaftigkeit und im Gebet am Tage wie in der Nacht / hast du besiegt alle Versuchungen des Feindes, / Hierarch Ioann, du Vielduldender; / von Kindheit an wolltest du dienen der göttlichen Wahrheit / unbedingt ausgerichtet auf das himmlische Königtum / hast du getröstet die hier auf Erden sind, // sich ihrer erbarmt.

Das vergängliche Erbe hast endgültig du abgelegt, / bist nachgefolgt deinem Herrn, / und hast den Hirtenstab wie ein schweres Kreuz angenommen, / deine Schafe geleitet, da du ihnen vorangingst und sie beim Namen riefst; / auch wir kennen deine Stimme gut / und wollen dir nachfolgen, / der du jetzt eingegangen in die Freude deines Herrn: // Bleibe untrennbar bei uns.

Wahrhaft als ein Erzieher der ganzen Welt, / als Lehrer der Frömmigkeit / und des Heiligen Geistes erwähltes Gefäß hast du dich erwiesen, seliger Ioann, / weshalb dich rühmen alle Enden / vom Aufgang der Sonne bis hin zum Niedergang, / eilend in deine Kirche zu deinen Gebeinen / empfangen sie Heilungen und Hilfe in Nöten, // du bleibst untrennbar bei uns.

Ehre: Ein wahres Vorbild warst du den Gläubigen / durch das Wort, das Leben, die Liebe, den Geist, den Glauben und die Reinheit: / Darum ging aus über die ganze Erde der Schall deiner Satzungen, / und du hast vim Himmel erhalten den Lohn für deine Mühen, / du hast auch die Irdischen nicht im Stich gelassen, / denn als ein nie versiegender Gnadenquell hast deine Gebeine du hinterlassen / und betest jetzt, dass uns gegeben werde eine gute geistliche Frucht, // die wir uns laben an deinen Gaben.

Jetzt, Theotokion: Mein Schöpfer und Erlöser, / Christus, der Herr, / der hervorging, Allreine, aus deinem Schoße, / bekleidet mit meiner Natur, / er hat befreit den Adam / vom Fluche der Vorzeit. / So rufen wir dir, Allreine, / als der Mutter Gottes und wahrhaften Jungfrau, / ohne zu verstummen, / das „Sei gegrüßt“ des Engels: / Sei gegrüßt, Gebieterin, / Schutz, Schirm und Errettung // unserer Seelen.

Wir hochpreisen Dich, heiliger Vater Johannes, und wir ehren dein heiliges Gedächtnis, denn du betest für uns zu Christus unserem Gott.

Dankbar besingen wir, Gläubige, unseren Herrn Gott, / und loben Ihn ob der Fülle Seiner Großtaten, / Ihn, der uns gegeben einen besonderen Fürsprecher, der auf Erden Wunder wirkt, / und vom Himmel schaut auf die Elenden; / ihm bringen wir jetzt dar den Hymnus, / und zu seinen Gebeinen eilen wir mit Ehrfurcht, / da wir erbitten die Befreiung von den Versündigungen // und unseren Seelen das Heil.

Den guten Hirten und Nährer der Kinder loben wir, / der ja hat Fürsorge für die Herde; / besonders hat er Sorge für die Waisenkinder und gibt ihnen eine Wohnstatt, / indem er den heiligen Bischof Tichon anruft um Hilfe, / und sie nicht verlässt in der Not, die ausgelöst von den Gottlosen, / doch bis zu den Grenzen des Alls sie geführt in einen stillen Hafen. // Auf seine Gebete, Erlöser, erweise auch uns Erbarmen.

Da wir den Vigilgesang vollenden, Gläubige, / loben wir den Herrn, unseren Gott, / und seinen guten Diener, den Er erwählt und der nicht ist aus der Welt. / Dieser hat uns gezeigt ein Vorbild der Geduld und des unablässigen Gebetes, / besiegt mit Tapferkeit die Schwäche des Leibes. / Erleuchtet ja mit göttlicher Weisheit, / ward er ein Eiferer des rechten Glaubens, der in allem unterwies die Gläubigen. / So schenke uns auf seine Gebete, Christus Gott, im rechten Glauben zu bleiben und in der Frömmigkeit.

Gott, der wunderbar in Seinen Heiligen, / lobe jeder Atem in Psalmen, / Ihn, der uns bis zum Ende der Zeiten herabsendet als wunderbaren Trost / Ioann, den heiligen Bischof aller Welt, / den starken Kämpfer für die Wahrheit, / der unerschütterlich bleibt auch unter Verleumdungen und Lüge, // der aus den finsteren Versuchungen alle aufrichtet und uns zum Heile führt.

Ehre: Wir bekennen deinen wunderbaren Beistand, / verschweigen nicht deine Wunder, die unter uns geschehen, / unser Beistand beim Herrn, heiliger Bischof Ioann, / durch die du lehrst die orthodoxe Hoffnung uns, den Kleingläubigen und Verzagten und Murrenden, / dass wir durch deine Gebete göttliche Hilfe haben, / durch die wir gerettet werden vor diesem verdorbenen Geschlecht, // die wir würdig ehren dein Gedenken.

Jetzt, Theotokion: Gottesgebärerin, aller Königin, / du Ruhm der Orthodoxen, / zerstreue die häretischen Versuchungen / und beschäme das Antlitz derer, die nicht niederfallen und tief verehren, Allreine, / dein ehrwürdiges Bild.