Minäon vom September.

Lasst uns besingen, treues Volk, der Märtyrer Ruhm, / die mit dem Purpur ihres Bluts / das Banner rot gefärbt, / in dessen Mitte leuchtet Christi strahlendes Kreuz. / Die glorreiche Legion der wahren Gottesstreiter / kämpfte bis zum Tod für das todlose Leben. / Nun beten wir zu ihnen, / dass ihr Blut begiesse das dürre Land unserer Seelen // und aufspriesse die Gnade des Heils.

O heilige Hierarchen der Schweiz, / ihr spartet nicht mit eurer Mühsal und Pein, / um aufzurichten den Schutzwall unwankbaren Glaubens / und in der Seele eurer Schäflein / des Heiligen Geistes Tempel aufzubau'n. / Und nun bitten wir euch alle, o Erbauer der Kirche, // in unseren Seelen zu legen den Eckstein des Heils.

Fasten, Wachen und Gebet waren die Werkzeuge, / mit denen ihr pflügtet und pflegtet und besätet / den Ackerboden der Schweiz, / damit aufspriesse die Frucht des Glaubens, / o heilige Klausner und Asketen. / Und nun wie treue Verwalter, / tragt ihr Sorge für die Ernte, / indem ihr bittet um das Heil unserer Seelen // vor dem Throne des Herrn.

Ehre: Heute dankt die Schweiz seinem Meister, / denn das Kreuz, das es zu seinem Banner nahm, / behütet es vor Not und Widrigkeiten. / Heute freuen sich die Märtyrer von Agaunum / mit den Gerechten Marius, Protasius, Salonius, Theodul, Pantalus und Luzius, / und die Hierarchen allesamt singen im Chor mit den Aposteln, / die Anachoreten des Juras und der Alpen jubeln mit den Propheten / und wir, die Gläubigen, stimmen ein in den Chor der Engel, / zu preisen den Schöpfer aller Dinge // und Ihn zu bitten um die Rettung unserer Seelen.

O herrlichstes Wunder, / von weit seid ihr in die Schweiz gekommen / um sie mit dem Evangelium zu erleuchten / und die Kirche Christi zu errichten / O ihr wandernden Glaubensboten / und ihr heiligen Hierarchen / euch geben eure gläubigen Kinder / mit grosser Freude nun die Ehre. / Betet zum Herrn, dass er uns im Glauben bewahre!

O herrlichster Wunder, / ihr habt dem Feinde widerstanden / und das Land der Schweizer getauft, / indem ihr euer Blut hier vergossen habt, / o ihr Märtyrer, die ihr in der Schweiz erschienen seid / und uns bis jetzt als Leuchten des Glaubens dient. / Helft euren Kindern den Glauben zu bewahren / und in Verfolgung und Trübsal auf den Herrn zu vertrauen // der unseren Seelen das Heil gibt.

O herrlichstes Wunder, / ihr habt die Schweiz geheiligt, / mit Gehorsam, Rat und asketischen Werken / sie als einen heiligen Berg erwiesen. / O ihr Ehrwürdigen in den Wüsten der Schweiz, / die ihr euer Leben dem Herrn geheiligt habt. / Betet zum Heiligen / dass er auch unsere Seelen heilige.

Jetzt, Theotokion: Ihr habt euer Leben / in Liebe hingegeben / mit Rat und Heilung und Fürbitte / Ihr ehrwürdigen Frauen der Schweiz/ und seid damit unserer Lieben Frau gefolgt, / die ihr Leben dem Herr widmete / dass Er sich mit uns vereinige / und dadurch unser Wesen aufrichte. / So ehrt ihr sie zusammen mit uns / als die Mutter unseres Heilands.

Ehre: Da wir das alljährliche Gedenken feiern / unserer heiligen Väter, / lasst uns würdiges Lob erbringen. / Wahrlich, sie erlangten alle Seligpreisungen des Herrn: / sie waren arm, doch reich im Geiste; / sanftmütig und erbten das Land; / sie trauerten und wurden getröstet; / sie hungerten nach Gerechtigkeit und wurden gesättigt; / barmherzig waren sie und fanden Erbarmen; / sie waren reinen Herzens und schauten Gott, soweit es möglich ist. / Friedfertig, wurden sie der Gottessohnschaft würdig; / verfolgt und gemartert um der Gerechtigkeit und Gottesfurcht willen, / verweilen sie nun in himmlischer Freude und Seligkeit / und beten unablässig zum Herrn, // dass Er sich unseres Volkes erbarme.

Als schöne Frucht Deiner heilsamen Saat, / bringt Dir, oh Herr, die Schweiz alle Heiligen dar, / die auf ihrem Boden erwachsen sind. / Durch ihr Gebet, behüte in tiefem Frieden / Deine Kirche und unser Land // in Deines Kreuzes Kraft, oh Allbarmherziger.

Das Kreuz, welches Gallus errichtet / und welches die wilde Natur des Bären gezähmt hat / es strahlt bis heute über unserem Land, / leitet uns an, unsere Leidenschaften zu zähmen, / lehrt uns zum Herrn zu beten und zu sagen: / «Rette o Herr dein Volk / und segne dein Erbe / Siege schenke uns über die Widersacher // und erhalte durch dein Kreuz die dir eigene Gemeinde.»

Jetzt, Theotokion: Unbesiegbare Kraft ist dir gegeben / o unsere Liebe Frau / von deinem Sohn und unserem Gott. / Du thronst auch über unserem Land / im Kloster im finsteren Wald, / befreist uns von mannigfaltigen Gefahren / durch die Kraft Dessen, Den du jungfräulich geboren // und Der den Tod besiegt hat.

Als Gallus die Stätte fand, / die Du, o Herr, ihm gezeigt, / da pflanzte er ein Kreuz und sang innig zu Dir: / O Herr Jesus Christus, / der Du am Kreuze / die Menschheit gerettet, / lass diesen Ort Dir geweiht sein / und wiederhallen in Ewigkeit // von den Gesängen Deines Lobpreises.

Komm, o Volk der Getreuen, erheben wir unsere Stimmen zusammen mit Mauritius und seinen Gefährten, mit den heiligen Hierarchen und Eremiten, und bitten den Allherrscher um das Heil unserer Seelen, damit die Schweiz, die Er behütet durch Sein kostbares Kreuz, widerhalle in Ewigkeit / von den Gesängen Seines Lobpreises.

An diesem Tag gedenken wir auch aller Heiligen, die auf dem Boden der Schweiz geblüht haben in Rechtgläubigkeit. Auf ihre Fürbitten, Herr Jesus Christus, unser Gott, erbarme dich unser und rette uns.

Lasst uns mit Hymnen preisen / die Leuchten der Schweiz, die unvergänglichen, / des göttlichen Logos Gefässe. / Da wir Christus verherrlichen, / der sie erleuchtet und geliebt / gewinnen wir Fürbitter / für unsere Seelen.

Kommt all ihr Gläubigen / von überall her kommet / um die Glaubensboten zu ehren / die von überall her gekommen sind: / aus Irland und Britannien / aus den rhätische Bergen / aus Ägypten und aus dem Heiligen Land / und aus den Ländern der Gallier, Franken und Goten / um die Schweiz mit dem Lichte Christi zu erleuchten. / Wir wollen auch heute anfachen dieses selber Licht / damit es in unserem Land hell erstrahle // und unsere Seelen rette.

Kommt alle ihr Gläubigen / die Blutzeugen der Schweiz zu verehren. / Sie haben der Wut der Tyrannen widerstanden / sich um Banner von Gottes Geboten geschart / sie mit ihrem Leben zu verteidigen / und so das Leben zu bezeugen / das nur in Christus Gott ist. / Ihn lasst auch uns jetzt bekennen, // auf dass er sich bekenne zu uns am Ende der Weltzeit.

Kommt alle ihr Gläubigen / die Hierarchen und Priester Christi lasst uns besingen, / die in der Schweiz die Kirche Christi bauten / die Sein heiliger Leib ist. / Ihr wollen auch wir uns verbinden / dass wir, fest auf den Weinstock aufgepfropft, // den Herrn mit reicher Frucht verherrlichen.

Kommt all ihr Gläubigen / den Ehrwürdigen und Gerechten lasst uns folgen, / die sich in der Schweiz der Suche nach dem Königtum gewidmet haben, / in Gehorsam zu ihren Gelübden / in Gebeten und Fasten, / und indem sie ihre Talente nutzen: / die Kirche schmückten, / als gottweise Ratgeber dienten, / und ihre Nächsten in Liebe versorgten. / Lasst auch uns das Königtum suchen / und seine Gerechtigkeit // dass es in unserem Lande erstrahle.