Minäon vom 19. September

O des unfassbaren Wunders! * Der lebentragende Baum, das allheilige Kreuz, * wird in die Höhe erhoben * und offenbar gemacht am heutigen Tage. * Es sagen Preis alle Enden der Erde. * Die Dämonen alle geraten in Schrecken. * O welch ein Geschenk hast du gemacht den Sterblichen! * Durch dieses rette, Christus, unsere Seelen * als der einzig Barmherzige.

O des unfassbaren Wunders! * Das Kreuz, das trägt den Höchsten * wie eine Traube voller Leben, * wird heute geschaut erhöht von der Erde. * Durch es wurden zu Gott wir alle gezogen * und ward ganz und gar der Tod verschlungen. * O des reinen Holzes, durch das wir genießen * von der unsterblichen Speise in Eden * unter Lobpreis Christi.

O des unfassbaren Wunders! * Die Breite und Länge des Kreuzes * entspricht den Maßen des Himmels, * denn es heiligt alles durch göttliche Gnade. * In ihm wird alles Barbarische überwunden. * In ihm wird grundgelegt der Glaube. * O der göttlichen Leiter, auf der wir steigen * hinauf in die Himmel, indem wir erheben * Christus, den Herrn, in Gesängen.

Ehre: Wir wollen erschallen lassen heut ein Preislied / und heiteren Angesichts / lasst uns laut rufen mit der Zunge: / Um unsertwillen hast du angenommen / die Verurteilung, o Christus, / auch die Bespeiung und die Geißelung, / hast dir anlegen lassen das Purpurgewand / und das Kreuz bestiegen. / Als dies sahen Sonne und Mond, verbargen sie / ihren Schein und die Erde erbebte in Furcht / und der Tempelvorhang riss mitten entzwei. / Du selbst aber hast nun dein kostbares Kreuz / uns gegeben zum Schutz und zur Wache / und zur Vertreibung der Dämonen, / auf dass wir es alle umfassen und zu ihm rufen: / Rette uns, o Kreuz, durch deine Macht, / heilige uns durch deinen Glanz, du kostbares Kreuz / und gib uns Kraft durch deine Erhöhung. / Denn als Licht wurdest du uns gegeben / und als Rettung unserer Seelen.

Jetzt, Theotokion: Es hat sich erfüllt der Spruch deines Propheten Moses, * der, o Herr, da lautet: * Ihr werdet schaun euer Leben, * das da hängt vor euren Augen. * Heute wird das Kreuz erhöht * und die Welt befreit vom Irrtum. * Heute wird erneuert die Auferstehung Christi. * Es frohlocken die Enden der Erde * und mit davidischem Zymbelklang * bringen sie dir den Hymnus dar und singen: * Heil hast du gewirkt mitten auf Erden, o Gott, * das Kreuz und die Auferstehung. * Rette auch uns durch sie, * du Guter und Menschenliebender! * Allmächtiger Herr, Ehre sei dir.

Jetzt, Theotokion: Die Stimme Deiner Propheten Isaias und David * erfüllte sich, o Gott, denn sie sagt: * Alle Völker werden kommen * und niederfallen vor Dir, o Herr * sieh hier Dein Volk, erfüllt von Deiner Gnade, o Gütiger * in Deinen Höfen von Jerusalem; * der Du das Kreuz für uns erduldet * und durch Deine Auferstehung uns belebest, * behüte und rette uns.

Den Ort lasst uns verehren, * an dem standen Christi Füße, * das dreimalkostbare Kreuz hoch erhebend, * an welchem vergossen ward * das Blut des Herren, das lässt quellen * der Welt die Auferstehung.

Ertötend die Leidenschaften des Fleisches * und des Geistes, Gottsinnende, * lasst uns trachten erhoben zu werden * durch des Kreuzes Erhebung * von der Erde zum himmlischen Anteil * mitgekreuzugt mit Christus dem Herrn.

Klar hat die lebenverströmende Quelle * aus des Erlösers göttlicher Seite * sich ergossen und getränkt die Seelen derer, * die sein göttliches Leiden * und sein Kreuz im Glauben verehren * und seine Auferstehung.

Jetzt, Theotokion: Die Welt mit ihren vier Enden * wird heute geheiligt, * da erhoben wird, o Christus, unser Gott, * dein Kreuz aus vier Teilen. * Miterhöht wird das Horn der orthodoxen Christen; * die Hörner der Feinde aber werden vernichtet. * Groß bist du, Herr, und wunderbar * in deinen Werken. Ehre sei dir.