Minäon vom 24. März
Vorfeier der Verkündigng an die hochheilige Gottesgebärerin 
- Zur Vesper -
Geistliche im Altar: Christus ist erstanden von den Toten, / Er hat den Tod durch den Tod zertreten / und denen in den Gräbern das Leben geschenkt. Zweimal.
Das dritte Mal bis zur Hälfte:
Geistliche: Christus ist erstanden von den Toten, / Er hat den Tod durch den Tod zertreten.
Geistliche: Christus ist erstanden von den Toten, / Er hat den Tod durch den Tod zertreten.
Ch: Und denen in den Gräbern das Leben geschenkt.
Stichiren zu "Herr ich schrie"
Ton 4. ( nach: Als Edlen unter den Martyrern )
Das verborgene Mysterium, * selbst unbekannt den Engeln, * wird anvertraut dem Erzengel Gabriel. * Und zu dir wird er nun kommen, * der allein Unversehrten, * der schönen Taube und Wiederaufrichtung des Menschengeschlechts, * und er wird dir zurufen, Allheilige, das «sei gegrüßt». * Bereite dich, Gott den Logos * durch das Wort in deinem Schoß zu empfangen.
Als Palast erfüllt vom Lichte * ward dir bereitet, Gebieter, * der unversehrte Mutterleib der Gottesmagd. * Wohlan, so steig zu ihm hernieder * und deines Gebildes * dich erbarme, gegen das Neid sich hat erhoben * und das geraten ist in die Knechtschaft des Feindes, * das die Schönheit von einst hat verloren * und deine heilbringende Herabkunft erwartet.
Der Erzengel Gabriel * wird sichtbar zu dir kommen * und dir zurufen, du ganz ohne Tadel: * Sei gegrüßt, du Lösung vom Fluche, * der Gefallenen Wiedererstehn. * Sei gegrüßt; du bist die Einzig Gotterwählte. * Sei gegrüßt, du beseelte Wolke des Elias. * Nimm auf den Körperlosen, * der wollte wohnen in deinem Mutterschoß.
Ton 2.
Jetzt, Theotokion: Heute verkündet Gabriel * der Begnadeten die frohe Botschaft; * Sei gegrüßt, du unvermählte Jungfrau, * die nicht weiß vom Manne. * Lass dich nicht verwirren von meiner fremden Gestalt. * Ein Erzengel bin ich; fürchte dich nicht! * Die Schlange hat einst Eva verführt; * nun verkünde ich dir die Freude. * Du wirst unversehrt verbleiben * und doch gebären den Herrn, du Unbefleckte.
Stichiren zur Stichovna
Ton 2. ( von Theophanis )
Jetzt, Theotokion: Das Mysterium von Ewigkeit, * heute wird es enthüllt, * und der Sohn Gottes wird zum Menschensohn, * auf dass er teilnehme am Geringeren * und mich teilnehmen lasse am Besseren. * Einst ward Adam betrogen; * er wurde nicht Gott, wenn er es auch begehrte. * Doch Gott ist Mensch geworden, * auf dass zum Gotte er mache den Adam. * Es freue sich die Schöpfung, * die Natur, sie tanze, * denn der Erzengel erscheint voll Scheu bei der Jungfrau * und bringt das «Sei gegrüßt!» anstelle der Trauer. * Der du bist Mensch geworden * aus mitleidsvollem Erbarmen, * du unser Gott, Ehre sei dir.
Ch: Christus ist erstanden von den Toten, / Er hat den Tod durch den Tod zertreten / und denen in den Gräbern das Leben geschenkt. Dreimal.
- Zur Liturgie -
D: Segne, Gebieter.
P: Gesegnet das Königtum des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeit.
Ch: Amen.
Ch: Amen.
Beginn der Liturgie in der Osterzeit
Die Königlichen Türen werden geöffnet. Die Geistlichen singen im Altar:
Geistliche, laut: Christus ist erstanden von den Toten, / Er hat den Tod durch den Tod zertreten / und denen in den Gräbern das Leben geschenkt. Zweimal.
Das dritte Mal bis zur Hälfte:
P: Christus ist erstanden von den Toten, / Er hat den Tod durch den Tod zertreten.
Ch: Und denen in den Gräbern das Leben geschenkt.
Die Königlichen Türen werden geschlossen und der Diakon beginnt die Große Ektenie. Nach einer anderen Tradition wird zur Sonntagsliturgie der Osterbeginn so zelebriert, wie in der Lichten Woche, also mit Weihrauch, Dreileuchter und den Versen „Gott stehe auf“.
Christus ist erstanden von den Toten, / Er hat den Tod durch den Tod zertreten / und denen in den Gräbern das Leben geschenkt. Einmal, langsam.
ENDE, UND GOTT DIE EHRE.
| Vorheriger Gottesdienst | Nächster Gottesdienst |
Die aufgeführten Texte wurden von: Pater Kilian Kirchhoff, Erpriester Peter Plank und evt. anderen, hier nicht aufgeführten Übersetzern ins Deutsche übertragen.
*Texte des Evangeliums nach: Byzantinischer Text Deutsch. Copyright: Schweizerische Bibelgesellschaft. Veröffentlicht mit der ausdrücklichen Genehmigung der Schweizerischen Bibelgesellschaft.
Wir freuen uns über Hinweise auf Fehler in den Texten und Abfolgen: verein@orthodoxinfo.de
Kontakt und Impressum: www.orthodoxinfo.de
Copyright: die Texte dürfen nicht zu gewerblichen Zwecken verwendet werden.
Kontakt und Impressum: www.orthodoxinfo.de
Copyright: die Texte dürfen nicht zu gewerblichen Zwecken verwendet werden.