Orthodoxe Gottesdienste
Übersetzer Priorisierung:

Minäon vom 23. März

Frommer Vater Nikon und seine Gefährten ohne

- Zur Vesper -

Stichiren zu "Herr ich schrie"
Ton 4. ( nach: Als Edlen unter den Martyrern )
Des Leibes Begierden * und die Widerspenstigkeit des Fleisches * hast du durch den Knebel der Enthaltsamkeit, o Seliger, * unterworfen in Gnade * und besiegt als Vortrefflichster * durch des Geistes Macht die Vollrüstung des Feindes. * So bist du zum Wegführer geworden der Mönche, die folgen * deiner allweisen und gotterfüllten * Weisung, o Nikon, zu jeder Zeit.
Aufgeleuchtet wie die Sonne, * Allglückseliger, aus dem Osten * erleuchtetest du ganz und gar den Erdkreis * durch den Lichtglanz der Wunder, * gewannest einen Chor von Begleitern strahlend wie Sterne und mit ihnen * kämpftest du standhaft; mit dem Schwerte enthauptet aber legtet ihr * eure Geister in die Hände * des Gebieters, der herrscht über alles.
Nicht Hunger noch Gefahren , * weder Blöße noch Peitschenhiebe, * der gewaltsame Tod auch nicht wahrhaftig * konnte euch trennen, Bewundernswerte, * von der Liebe Christi. * Vielmehr folgtet ihr wie Schafe zur Schlachtung dem Hirten * und seid so vom Untergang, ihr siegbekränzten Kämpfer, * zum abendlosen Anteil * gelangt des himmlischen Reiches.
( nach: Als Edlen unter den Martyrern )
Jetzt, Theotokion: Als bestes Mittel der Umkehr, * das da führt zum Heile, * schenk mir, die Gott du, meinen Erretter, hast geboren, * die Ströme der Tränen, * das Innewerden der Stunde * des schrecklichen, furchtbaren und unbestechlichen Gerichtes, * und dass ich entgehe durch deine Bitten, o Jungfrau, * dem Erbeben vor den Strafen * und ich göttliche Gnade erlange.

- Zur Liturgie -



ENDE, UND GOTT DIE EHRE.


Vorheriger GottesdienstNächster Gottesdienst
Die aufgeführten Texte wurden von: Pater Kilian Kirchhoff, Erpriester Peter Plank und evt. anderen, hier nicht aufgeführten Übersetzern ins Deutsche übertragen.
*Texte des Evangeliums nach: Byzantinischer Text Deutsch. Copyright: Schweizerische Bibelgesellschaft. Veröffentlicht mit der ausdrücklichen Genehmigung der Schweizerischen Bibelgesellschaft.
Wir freuen uns über Hinweise auf Fehler in den Texten und Abfolgen: verein@orthodoxinfo.de
Kontakt und Impressum: www.orthodoxinfo.de
Copyright: die Texte dürfen nicht zu gewerblichen Zwecken verwendet werden.