Orthodoxe Gottesdienste
Übersetzer Priorisierung:

Minäon vom 7. Januar

Nachfeier der Theophanie sechs

- Zur Vesper -

Geistliche im Altar: Christus ist erstanden von den Toten, / Er hat den Tod durch den Tod zertreten / und denen in den Gräbern das Leben geschenkt. Zweimal.
Das dritte Mal bis zur Hälfte:
Geistliche: Christus ist erstanden von den Toten, / Er hat den Tod durch den Tod zertreten.
     Ch: Und denen in den Gräbern das Leben geschenkt.
Stichiren zu "Herr ich schrie"
Ton 2.
Unsere Erleuchtung, die jeden Menschen erleuchtet, * sieht der Vorläufer kommen, * um sich taufen zu lassen. * Er freut sich in der Seele, * und es erzittert ihm die Hand. * Er deutet auf ihn und spricht zu den Leuten: * Siehe, der erlösen wird Israel * und uns befreien wird aus dem Verderben. * O du sündeloser Christus, * unser Gott, Ehre sei dir.
Als unser Erlöser von dem Knechte sich ließ taufen * und bezeugt wurde durch die Herabkunft des Geistes, * da erschraken die Engelheere, da sie es sahen. * Es erscholl aber vom Himmel die Stimme des Vaters: * Dieser, dem auflegt der Vorläufer die Hand, * ist mein Sohn, der Geliebte, * an dem ich habe mein Wohlgefallen. * Christus, unser Gott, Ehre sei dir.
Die Ströme des Jordan * nahmen dich auf, die Quelle, * und der Tröster kam herab in Gestalt einer Taube. * Es neigt sein Haupt, der da neigt die Himmel. * Es schreit und ruft der Lehm zu seinem Bildner: * Was trägst du mir auf, das was ist über mir? * Ich habe nötig deine Taufe. * O du sündeloser Christus, * unser Gott, Ehre sei dir.
Ton 6.
Jetzt, Theotokion: Gott, der Logos, * ist im Fleische erschienen * dem Geschlechte der Menschen. * Als er sich einfand, um sich taufen zu lassen im Jordan, * da sprach der Vorläufer zu ihm: * Wie soll ich ausstrecken die Hand * und wie berühren dessen Haupt, * der Macht hat über alles? * Wenn du auch bist das Kind Mariens, * so erkenne ich dich doch * als Gott vor der Weltzeit. * Du wandelst auf Erden, * der du wirst besungen * von den Seraphim. * Nicht hab ich Knecht gelernt, zu taufen den Gebieter. * Unbegreiflicher Herr, Ehre sei dir.
Prokimenon zur Vesper
Ton 7.
Unser Gott ist im Himmel, / und auf Erden wirkte er alles, was er wollte.
Vers: Als Israel aus Ägypten zog, Jakobs Haus aus dem Volk fremder Zunge, da ward Juda Gottes Heiligtum, Israel seine Herrschaft.
Vers: Das Meer sah es und flüchtete, der Jordan rückwärts sich wandte.
Vers: Was ist dir Meer, dass du fliehest, was dir Jordan, dass du dich wendest?
Stichiren zur Stichovna
Ton 4. ( nach: Gegeben hast du als Zeichen; von Ioseph )
Als dich sah, o Gebieter, * auf sich zukommen der Vorläufer Ioannes, * da geriet er außer sich * und rief in Furcht als Diener voll Einsicht: * Welch eine Demut, o Erretter! * Mit welcher Armut hast du dich umkleidet, * der du erhöht hast durch den Reichtum der Güte * den erniedrigten Menschen als Barmherziger, * da du dich hast eingehüllt in ihn.
Das Meer sah es und flüchtete, * der Jordan rückwärts sich wandte. (Ps 113,3)
Wohlan, so diene mir in Ehrfurcht, * der ich heute das Mysterium vollziehe, * und zage nicht!, so gab dem Vorläufer zur Antwort * der Erretter von allem. * Denn Adam, der ward zerschmettert durch die Sünde, * schaff ich neu, da ich als Mensch mich lasse taufen, * wiewohl ich von Natur bin unbefleckt, * durch die Wasser des Jordan, * in denen du mich hier erblickest.
Was ist dir Meer, dass du fliehest, * was dir, Jordan, dass du dich wendest? (Ps 113,5)
Dass die Sonne sich lässt waschen, * wer von den Erdgeborenen hat dies jemals gesehn, * entgegnete Ioannes, * und den ganz entblößt, der den Himmel kleidet in Wolken, * und ihn schreiten in die Wasser, * der geschaffen hat Quellen und Flüsse? * Bestürzt bin ich ob deiner unsagbaren Heilstat, Gebieter! * So quäle nicht deinen Diener * durch Anordnungen, die Furcht erwecken!
Jetzt, Theotokion: Kommt, lasst uns nachahmen die klugen Jungfraun. * Kommt, lasst uns entgegenziehn dem erscheinenden Gebieter, * denn als Bräutigam schreitet er auf Ioannes zu. * Der Jordan sieht es, bleibt stehen vor Furcht. * Ioannes ruft: Nicht wage ich zu berühren * das Haupt des Unsterblichen. * Der Geist kommt herab in Gestalt einer Taube, * um zu heiligen die Wasser. * Und eine Stimme erschallt vom Himmel her: * Dieser ist mein Sohn, der ist gekommen * in die Welt, um zu retten * das Geschlecht der Menschen. * Herr, Ehre sei dir.
Ch: Christus ist erstanden von den Toten, / Er hat den Tod durch den Tod zertreten / und denen in den Gräbern das Leben geschenkt. Dreimal.

- Zur Liturgie -

D: Segne, Gebieter.
P: Gesegnet das Königtum des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeit.
     Ch: Amen.

Beginn der Liturgie in der Osterzeit

Die Königlichen Türen werden geöffnet. Die Geistlichen singen im Altar:
Geistliche, laut: Christus ist erstanden von den Toten, / Er hat den Tod durch den Tod zertreten / und denen in den Gräbern das Leben geschenkt. Zweimal.
Das dritte Mal bis zur Hälfte:
P: Christus ist erstanden von den Toten, / Er hat den Tod durch den Tod zertreten.
     Ch: Und denen in den Gräbern das Leben geschenkt.
Die Königlichen Türen werden geschlossen und der Diakon beginnt die Große Ektenie. Nach einer anderen Tradition wird zur Sonntagsliturgie der Osterbeginn so zelebriert, wie in der Lichten Woche, also mit Weihrauch, Dreileuchter und den Versen „Gott stehe auf“.
Christus ist erstanden von den Toten, / Er hat den Tod durch den Tod zertreten / und denen in den Gräbern das Leben geschenkt. Einmal, langsam.


ENDE, UND GOTT DIE EHRE.


Vorheriger GottesdienstNächster Gottesdienst
Die aufgeführten Texte wurden von: Pater Kilian Kirchhoff, Erpriester Peter Plank, Übersetzungskommission der OBKD, Thomas Brodehl und evt. anderen, hier nicht aufgeführten Übersetzern ins Deutsche übertragen.
*Texte des Evangeliums nach: Byzantinischer Text Deutsch. Copyright: Schweizerische Bibelgesellschaft. Veröffentlicht mit der ausdrücklichen Genehmigung der Schweizerischen Bibelgesellschaft.
Wir freuen uns über Hinweise auf Fehler in den Texten und Abfolgen: verein@orthodoxinfo.de
Kontakt und Impressum: www.orthodoxinfo.de
Copyright: die Texte dürfen nicht zu gewerblichen Zwecken verwendet werden.