Oktoich
Ton 8. Dienstag.
- Zur Vesper -
Stichiren zu "Herr ich schrie"
Du der Unfruchtbaren Spross, der Züchtigkeit Kind, der Sterblichen Zier, Vorläufer des Herrn, Johannes, Allgepriesener, heiliger Wächter meiner niedrigen Seele, deine Fürbitte und deine Hilfe verleihe, befreiend mich von den Ränken der Schlange und ihrer schlimmen Misshandlung und ihrem Anschlag.
Damit ich verherrliche und verehre, ehre und in Hymnen besinge und gläubig erhebe im Liede deinen heiligen, glanzvollen Namen, Begnadeter, nicht weiche von deinem Knecht, nicht, heiliger Vorläufer, scheide von mir. Nein, mit deiner heiligen Fürbitte Schwingen beschütze und behüte vor mannigfachen Übeln mich stets.
Ganz bist du von Anmut und göttlicher Güte erfüllet, Berühmter, und erfreuest alle, die gläubig dir nahen, die Sinneskräfte der Seele und des Leibes versüßend, von Krankheiten und Drangsalen, von Übeln, von seelentötenden Schlägen und Schmerzen stets machend uns frei.
Ton 8.
Jetzt, Dogmatikon: Freude dir, Gottesgebärerin, Herrin. Freude dir, Gottes lautere Wohnstatt, o Reine. Freude dir, des Wortes heiliger Wagen, Gottumfassende. Freude dir. von Gott gebauter Palast, Freude dir, Gott darreichender Speicher, lebendiger Hochzeitssaal Gottes, heilige Tafel und Lade, Wohnung des göttlichen Geistes.
Stichiren zur Stichovna
Dich, den König und Herrn, besingen die Engel unaufhörlich in Hymnen. Ich aber falle nieder vor dir, wie der Zöllner rufend: Gott, sei mir gnädig und sei mein Erretter.
Die unsterblich du bist, meine Seele, von den Wogen des Lebens lasse nicht dich bedecken. Werde nüchtern, zum Wohltäter rufend: Gott, sei mir gnädig und sei mein Erretter.
Jetzt, Theotokion: Dein Schutz, Gottesgebärerin, Jungfrau, ist eine geistige Heilstatt. Denn wenn wir fliehen zu ihr, werden wir von der Seele Krankheiten frei.
Sedalen 1
Mit erbarmendem Blick, Herr, meine Erniedrigung schaue, weil in Kürze mein Leben dahin geht und aus Werken kein Heil mir erwächst. Mit erbarmendem Blick, Herr, meine Erniedrigung schaue und sei mein Erretter.
Wie die Buhlerin falle ich nieder vor dir, damit ich empfange Vergebung. Und statt der Narde bringe von Herzen Tränen ich dir, Christus, o Gott, damit du wie jener, so dich meiner, Retter, erbarmst und der Sünden Sühnung mir schenkest. Denn wie jene ruf ich zu dir: Befreie mich von dem Schmutz meiner Werke.
Sie, des Glaubens nie wankende Stütze, sie, unsrer Seelen heilige Gabe, die Gottesgebärerin, Gläubige, lasst uns in Hymnen erheben: Freude dir, die du den Fels des Lebens in deinem Schoße umfingst. Freude dir, Hoffnung der Enden der Erde, der Bedrängten Beistand. Freude dir, jungfräuliche Braut.
Sedalen 2
Wie wenn zugegen wäre der Richter, sei, Seele, besorgt und der Stunde des furchtbaren Tages gedenke. Denn ohne Erbarmen ist für die das Gericht, die nicht übten Erbarmen. Darum vor dem Ende rufe: Schone meiner, Erretter. Denn menschenfreundlich bist du allein.
Sedalen 3
Meine Seele, die du sorglos dein Leben vergeudet, steh einmal auf, schau auf die Buße, aus der Tiefe bitterlich weine, dass du nicht dort vergebens einst weinest. Erschaudere, des Gebieters zweite Ankunft bedenkend. Und vor dem Ende richte dich selbst, und entrinnen wirst du gerechtem Gericht.
Dankbares Lob, wie jene Witwe zwei Scherflein, bringe geziemend, o Herrin, ich dir für alle deine Geschenke. Denn du bist erschienen-zugleich als Schutz und Hilfe, die aus Prüfungen und Bedrängnissen stets mich erhebt. Darum wie aus der Mitte des lodernden Ofens meiner Bedränger errettet, rufe ich von Herzen zu dir: Gottesgebärerin, hilf mir, indem du Christus, Gott bittest, dass er der Fehler Vergebung mir schenke. Denn meine, deines Knechtes, Hoffnung bist du.
Ode 1
Bußkanon des Joseph, Ton 8.
Irmos: Ihm, der Kriegesheere mit seinem Arm zerschmetterte und Israel das Rote Meer durchschreiten ließ, ihm als unserem Retter lasst uns singen. Denn er tat herrlich sich kund.
Erfülle mein Herz mit Zerknirschung, o Christus, dass ich in Buße eintrete in deine Gezelte und das Bekenntnis darbringe dir, das mich von Schulden befreit.
Befreie mich, Wort, von der Sünden unermesslichen Fesseln, dass in Buße deine gerechten Pfade ich wandle, die hinführen in die göttliche Ruhe ewiger Wonnen.
Allheilige Gottesgebärerin rette uns.
Theotokion: Zeige mir, Jungfrau, die Wege der Buße und lasse mich abwenden mich von dem Wege, der hinführt zur Sünde, damit ich dich, die Vielgepriesene und die Allseligste, preise in Hymnen.
Kanon des Joseph auf den Vorläufer, Ton 8.
Als der Wüste herrlichster Spross, Vorläufer, Märtyrer Christi, führe du mich, der stets in der Leidenschaften Wüste ich weile, auf den Weg des Heiles durch dein heiliges Flehen.
Ehre dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
Vorläufer, Herold der Buße, dass aus ganzer Seele Buße ich tue, flehe stets zum Gebieter und Herrn, meinen Sinn erleuchtend, mein Herz, der ich gläubig dich ehre. Von der mich knechtenden Sünde mach durch deine Mittlung alsbald, Vorläufer, Weiser, so flehe ich, mich frei. Und zerbrich der Dämonen wider mich aufstehenden Sturm.
Jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.
Theotokion: Rette mich, reine Mutter der Wahrheit, da mich die Wogen der Leidenschaften furchtbar umtosen und unablässig in die Tiefe mich stürzen. Und führe mich, Erlauchte, in den stillen Hafen des Heils.
Ode 3
Bußkanon des Joseph, Ton 8.
Irmos: Befestigt ward im Herrn mein Herz. Erhoben in meinem Gott ward mein Herz. Weit ward wider meine Feinde mein Mund. Ich freue mich in deinem Heil.
Vom Schmutze der Bosheit rein wasche mein Herz. Untadlig lasse vor dir an dem schrecklichen Tag mich, mein Christus, als Überguter erscheinen.
Vermocht hat in List Belial, durch den Stachel der Sünde, Wort, mich zu heilen. Doch du selbst, durch die lebenbringenden Heilmittel der Buße, Christus, mich heile.
Allheilige Gottesgebärerin rette uns.
Theotokion: Der Gefallenen Aufrichterin, Gottesgebärerin, mich, den Gefallenen, aus dem Abgrund meiner Sünden erwecke und befestige mich am Fels der Gottesgebote.
Kanon des Joseph auf den Vorläufer, Ton 8.
Auch mir einen Tropfen der Buße lasse fließen, der du im Fluss des Erbarmens Abgrund getauft, den Gebieter des Alls, Vorläufer, Märtyrer, Preiswerter.
Von dem mich umdrohenden Wirrwarr des Lebens allzeit im Geiste bedrängt, flieh unter deinen Schutz ich, Vorläufer des Retters. Eile, hilf deinem Knecht.
Ehre dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
In nächtlichem Flehen rufe zu dir ich, dem tagbringenden Leuchter der Welt. Gottseligster Vorläufer, meines Herzens Sinneskräfte erhelle.
Jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.
Theotokion: Meine Seele, o reine Jungfrau, erleuchte, die du das Licht vom Licht, o Gottesmutter, gebarst. Und stelle mich in der Geretteten Erbe, damit ich in Hymnen dich, die in Hymnen Allgefeierte, preise.
Ode 4
Bußkanon des Joseph, Ton 8.
Irmos: Kund war mir, Herr, deine Kunde, und ich erschrak, weil du in unsagbarem Ratschluss, der du doch ewiger Gott bist, aus der Jungfrau hervorkamst im Fleisch. Preis sei deiner Herablassung, Christus, Preis deiner Macht.
Betrogen hat mich durch der Sünde Genuss der Feind, der Betrüger, und von dir, o Guter, weit mich entfernt. Und mit seinen Zähnen machte zu seiner Speise er mich, einziger Retter. Eile, mich zu erretten.
Meine geheimen und verborgenen Werke, Herr, kennst du selbst. Meiner, der viel gesündigt, erbarme in deinen vielen Erbarmungen als Liebender dich, o einziger Retter, und läuternde Bußzeit mir schenke.
Allheilige Gottesgebärerin rette uns.
Theotokion: Allgepriesene Herrin, mit lauter Stimme rufe ich zu dir: Erfülle mein Herz mit jeglicher Freude, mir gute Trauer gewährend, Gelegenheit zur Buße und rettend Erkennen.
Kanon des Joseph auf den Vorläufer, Ton 8.
Ich beweine mich selbst, da ein ungeordnetes Leben ich. Heiliger, habe. Rette mich, habe Mitleid, so flehe ich, mit mir, der untergehet in Sünden In Gebet und Flehen möchte dich ich, Seliger, finden als Helfer, der stärkt meine Seele und erhellt meinen Geist.
Ehre dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
Den, der untergetaucht ward vom Wogenschwalle der Sünden und in Gefahr ist, Täufer Gottes, in den Hafen der Gotteserkenntnis du lenke.
Jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.
Theotokion: Mich demütigend, sei Retterin mir, der da wandelt in Hochmut, die du, Allreine, geboren hast den, der die gedemütigte Natur hat erhöht.
Ode 5
Bußkanon des Joseph, Ton 8.
Irmos: Das Dunkel meiner Seele zerstreue, Lebenspender, Christus, o Gott, der du das uranfängliche Dunkel des Abgrunds verscheuchtest, und schenke mir das Licht deiner Gebote, o Wort, damit ich frühmorgens dich preise.
Der du die Buhlerin durch deinen Befehl, o Schöpfer, gereinigt, meine Seele von der eklen Sünde als einzig Erbarmender reinige. Und mit glänzenden Gewändern, flehe ich, sie ziere.
Aus den Fesseln meiner vielen Sünden mich lösend, Christus, o Gott, lenke mich, dass ungehindert deine Pfade ich schreite, damit ich, erlöset vom Fleisch, an heiligen Ruheplätzen wohnend, dich preise.
Allheilige Gottesgebärerin rette uns.
Theotokion: Heilige Gottesgebärerin, die du das heilige Wort im Fleisch hast geboren, das allein unter allen Heiligen ruhet, heilige du meinen Sinn, der stets in bösen Werken verharret.
Kanon des Joseph auf den Vorläufer, Ton 8.
Erleuchte mich, der in der Nacht des Lebens umherirrt, ruhmreicher Vorläufer, du, da der Sonne der Gerechtigkeit Fackel du bist.
Mich, der vom Übermut der Dämonen umdroht und bedrängt wird, stelle fest auf den Felsen, Gepriesener, göttlichen Willens.
Ehre dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
In dem Gerichte, das kommen wird, wenn ich hintreten muss vor den Herrn, möchte dich als Anwalt ich finden, der mich dem furchtbaren Urteil entreißt.
Jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.
Theotokion: Die du erhabener bist als alle Gebilde, mach mich erhaben über die Schlingen des Feinds, du Gottes stets jungfräuliche Mutter.
Ode 6
Bußkanon des Joseph, Ton 8.
Irmos: Wie du den Propheten aus tiefstem Abgrund errettet, Christus, o Gott, von meinen Sünden als Menschenfreund erlöse auch mich und lenke, so flehe ich, mein Leben.
Nimm mich, den Büßenden, auf wie die Bewohner von Ninive einst, die des Propheten heiliger Predigt gehorchten, o Christus, und lenke, so flehe ich, mein Leben.
Wie der Zöllner seufze ich, wie die Buhlerin weine ich, wie Petrus rufe ich, Christus, in den Abgrund vieler Sünden versenkt: Gib mir deine helfende Hand und sei mein Erretter.
Allheilige Gottesgebärerin rette uns.
Theotokion: Das Mannagefäß bildete einst, o Gottesmutter, dich vor. Denn sprießen ließest du Christus, der das Manna der Erkenntnis auf alle dich Ehrenden ausgießt.
Kanon des Joseph auf den Vorläufer, Ton 8.
Festgehalten von der Versuchungen Meertier, schreie ich, Vorläufer, aus meines Herzens Tiefe zu dir: Von schlimmen Schmerzen mache mich frei. Mit der Axt wahrer Buße rode den Wald meines Herzens, o Weiser, und lasse es Früchte der Tugenden tragen.
Ehre dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
Meine Seele, heiß büße. Es hat sich genaht das Gericht. Sei nüchtern und rufe: Jesus, mein Gott, erbarme dich meiner.
Jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.
Theotokion: Die du allein durch ein Wort im Fleisch hast geboren das Wort, von den Schlingen des Feindes, so flehen wir, errette jetzt unsere Seelen.
Ode 7
Bußkanon des Joseph, Ton 8.
Irmos: Der du durch einen Engel die Jünglinge errettet hast aus dem Feuer und den heulenden Ofen verwandelt in Tau, gepriesen bist du, Gott unserer Väter.
Da ich in Sünden wurde empfangen, Erbarmer, und nach meiner Geburt mehr als alle Menschen habe gesündigt, gib mir Bußzeit, die mich zur Gerechtigkeit führt.
Mich überhebend wie einst der Pharisäer in Torheit, bin ich furchtbar gefallen. Und da er mich siehet, freut sich der Feind. Wort Gottes, verachte mich nicht.
Allheilige Gottesgebärerin rette uns.
Theotokion: Ohne Urheber gebierst du den Urheber des Alls, der aus der Güte Übermaß ein Sterblicher wurde. Darum einstimmig, Reine, preisen selig wir dich.
Kanon des Joseph auf den Vorläufer, Ton 8.
Der du dem Herrn hast bereitet die Wege, lenke zu Gott meine Pfade, damit ich rufe: Gepriesen bist du, Gott unserer Väter.
Herold des Lichts, meine Seele erleuchte und befreie von der furchtbaren Finsternis und der Gehenna, der lodernden, mich, der ich fliehe zu dir mit zuversichtlicher Seele.
Ehre dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
Du der Unfruchtbaren fruchtbarer Spross, meines Herzens Unfruchtbarkeit mache, umwandelnd sie, durch deine Fürbitten reich du an Früchten, Christi Täufer, o Weiser.
Jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.
Theotokion: Des Gotteslammes, des Wortes, erkorene Mutter, dass er den erkorenen Schafen beizähle mich in jener schrecklichen Stunde, bitte den aus dir Fleisch gewordenen Gott.
Ode 8
Bußkanon des Joseph, Ton 8.
Irmos: Der du mit Wasser bedecktest, Christus, die Söller, der dem Meer den Sand du setzest als Strand, der das All du erhältst, dich besinget in Hymnen die Sonne, dich preiset der Mond, dir bringt eine Hymne jegliche Schöpfung, dir, dem Bildner und Schöpfer, in die Äonen.
Deine Hände hast du mit Unreinheit, Seele, beschmutzt. Und wie hebst du empor sie zur Höhe, wenn du redest mit Gott? Deine Füße hast du missbraucht, zu Werken der Schande zu schreiten. Eile, zu wandeln durch Buße zu den Pfaden des Heils.
Nie blieb je ich, o Herr, bei deinen Geboten, tat keinen einzigen Tag deinen Willen, o Guter. Mit welchen Augen werde ich also aufschauen zu dir, wenn du dein gerechtes Gericht hältst und die Schuldbeladenen fortschickst, um sie zu scheiden von dir.
Allheilige Gottesgebärerin rette uns.
Theotokion: Mich, der umbrandet wird von den wilden Wogen der Sünde, o Reine, durch deine Mittlung, so rufe ich, zu der heilsamen Buße heiteren Häfen, Herrin, du lenke, damit ich, der von Leichtsinn verfinstert stets ist, das Licht des Heiles erblicke.
Kanon des Joseph auf den Vorläufer, Ton 8.
Fleh an Gottes Lamm, das hinwegnimmt die Sünden der Welt und das du, o Täufer, kundtatest allen, dass es meine Leidenschaften ertöte und meine Seele errette.
Fliehend, Prophet, entferntest du dich und lebtest in unwegsamer Wüste. Darum flehe zu dir ich, mach, dass bald meiner Seele Leidenschaften werden zur Wüste.
Wir segnen den Vater und den Sohn und den Heiligen Geist.
Erleichtere das Joch meiner Seele. Die mich bekriegen, bekriege, Täufer des Herrn. Vor ihrer Bosheit unversehrt mich bewahre.
Jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.
Theotokion: Du Weinstock, die du die reife Traube brachtest hervor, mit der Zerknirschung Trunk mich jetzt tränkend, o Jungfrau, den Rausch meiner Sünden verscheuche.
Wir loben, segnen und beten an den Herrn; wir besingen ihn in Hymnen und hocherheben ihn in Ewigkeit.
Ode 9
Bußkanon des Joseph, Ton 8.
Irmos: Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, der uns erweckt hat das Horn des Heiles im Hause Davids, seines Sohnes, durch die Güte seines Erbarmens, in der uns heimgesucht hat der Aufgang aus der Höhe und auf den Weg des Friedens uns lenkte.
Damit auch ich als Geretteter dich dankbar, Christus, erhebe, schaue auf mich, der viele Schläge auf seinem Rücken empfing, und heile sie, Wein und Öl, deines Erbarmens Merkmale, Retter, ergießend auf sie.
Wie du den Räuber, den einsichtsvollen, als er seine Stimme erhob, von Morden und zahllosen Freveln erlöstest, wie du der weinenden Buhlerin dich erbarmtest, des Petrus, des großen Jüngers, und Davids des Propheten, so auch mit mir, dem Verzweifelten, habe Erbarmen.
Allheilige Gottesgebärerin rette uns.
Theotokion: Durch die leuchtenden Strahlen deines Sohnes und Gottes, der, über allen Tadel Erhabene, aus deinem Schoße hervorkam, erleuchte, die gläubig Hymnen dir singen. Und von der lichtlosen Finsternis und der ewigen Strafe errette uns durch deine Vermittlung.
Kanon des Joseph auf den Vorläufer, Ton 8.
Wenn, Wort, ich hintreten muss vor deinen schrecklichen Thron und über meine Taten Rechenschaft ablegen muss, welche Verteidigung finde ich Armer? Herr du, mein Gott, schone dann meiner.
Du Stimme des Wortes, richte meine Stimme zu Gott, weiser Täufer, und vor der Dämonen Bosheit errette du mich und vor der Schmähung der Menschen, damit ich geziemend glückselig dich preise.
Ehre dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
Nähre mich mit der unsterblichen Nahrung der Satzungen Christi, tränke mich mit dem Trünke des Lebens, Täufer, Prophet, und stelle den Gott als Erlösten zur Seite, der unter deinen Schutz sich begibt.
Jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.
Theotokion: Gebieterin, Jungfrau, Reine, Verherrlichte, mit dem Vorläufer deinen Sohn und König flehe an, dass von aller Not er errette, die gläubig selig dich preisen.
- Zur Liturgie -
ENDE, UND GOTT DIE EHRE.
| Vorheriger Gottesdienst | Nächster Gottesdienst |
Die aufgeführten Texte wurden von: Pater Kilian Kirchhoff, Erpriester Peter Plank und evt. anderen, hier nicht aufgeführten Übersetzern ins Deutsche übertragen.
*Texte des Evangeliums nach: Byzantinischer Text Deutsch. Copyright: Schweizerische Bibelgesellschaft. Veröffentlicht mit der ausdrücklichen Genehmigung der Schweizerischen Bibelgesellschaft.
Wir freuen uns über Hinweise auf Fehler in den Texten und Abfolgen: verein@orthodoxinfo.de
Kontakt und Impressum: www.orthodoxinfo.de
Copyright: die Texte dürfen nicht zu gewerblichen Zwecken verwendet werden.
Kontakt und Impressum: www.orthodoxinfo.de
Copyright: die Texte dürfen nicht zu gewerblichen Zwecken verwendet werden.