Oktoich
Ton 5. Donnerstag.
- Zur Vesper -
Stichiren zu "Herr ich schrie"
Des Mächtigen geschärfte Pfeile habt ihr, Apostel, über die ganze Erde entsandt und in beflügelter Eile alle furchtbaren und feurigen Pfeile der Dämonen geschwächt, Blutzeugen in Wahrheit, aus dem Wege räumend die Vielgötterei und alle die Frömmigkeit lehrend, Schafe Christi, unseres Gottes, des Erzhirten, in Wahrheit Genannte, der euch sandte mitten unter die Wölfe, ihre Wildheit durch den Glauben zu zähmen.
Ihr gingt in die Schule bei der Person des göttlichen Wortes, das aus erhabenster Menschenfreundlichkeit sich gesellte den Sterblichen und ihre Natur in Wahrheit angenommen hat und vergöttlicht. Folgend also seinen göttlichen Spuren, Allweise, habt ihr auch nachgeahmt seine Armut, alles für Kehricht erachtend, Ruhmreiche ihr. Darum habt ihr auch den zweiten Rock von euch geworfen, weder Stab noch Ranzen auf dem Wege mit euch geführt. Und jetzt wurdet gewürdigt ihr, zu erlangen die himmlischen Schätze.
Von der Versuchungen Brandung, von schändlicher Irrlehren furchtbarem Lug, von dem bösen Rat der Dämonen, von dem bitteren Wirbel und Aufruhr der Menschen, Allseligste ihr, von dem lichtlosen Feuer und dem ewigen Wurme und dem Knirschen der Zähne und aller anderen Qual durch euere Bitten beim Herrn uns alle befreiet und flehet zu ihm, dass wir durch Enthaltung und Mühsal erlangen der Tugenden Lohn, das Erbe des Reiches der Himmel und das große Erbarmen.
Stichiren zur Stichovna
Ihr Jünger des Retters, die ihr Augenzeugen der Geheimnisse wäret, den, der unsichtbar und ohne Anfang ist, habt ihr mit den Worten verkündet: Im Anfang war das Wort. Nicht ward es vor den Engeln erschaffen, noch hat es von den Menschen gelernt, sondern von der aus der Höhe kommenden Weisheit. Darum, da ihr alles sagen ihm dürfet, legt für unsere Seelen Fürbitte ein.
Die Apostel des Herrn lasset melodisch in Liedern uns preisen. Denn mit des Kreuzes Rüstung bekleidet, haben sie den Irrwahn der Götzenbilder zerstört und sie wurden mit dem Kranze des Sieges geziert. Auf ihre Fürbitten, Gott, erbarme dich unser.
Jetzt, Theotokion: Freude dir, Christi, Gottes Mutter, da der König der Herrlichkeit dir erschien und dich überschattete der allheilige Geist. Da alles sagen du darfst, so flehe um unserer Seelen Errettung.
Sedalen 1
Als Augenzeugen des Wortes und Diener Christi lasset uns, all ihr Gläubigen, die weisen Apostel uns preisen in geistlichen Liedern und Hymnen. Denn mit ausgebreiteten Armen flehen sie zu Christus für uns, die ihr heilig Gedächtnis feiern in Hymnen und ihre Überreste verehren.
Die Apostel lasst uns einstimmig preisen, weil allen Gläubigen verkündet sie haben unseres Herrn untrügliche, rechtgläubige Lehre und der Irrlehren Dunkel verjagten und in der Welt aufleuchten ließen das geistige Licht, der Lehrsätze Gnade und flehen um unsere Errettung.
Jungfräuliche Braut, immerwährende Jungfrau, mit den heiligen Augenzeugen preisen wir dich. Denn in dir tat Großes der Mächtige. Um uns ja, gleich uns, geruhte der vor den Äonen aus dem Vater Gezeugte, nachdem in deinem Schoß er gewohnt, geboren zu werden, damit er vom Irrwahn errette unser Geschlecht.
Sedalen 2
Die Apostel lasset als Augenzeugen und heilige Künder des Wortes in Hymnen uns preisen, als die geistigen Netzfischer der Völker. Denn sichtbar führten zur Erkenntnis Christi sie uns, indem sie vom Irrwahn befreiten das Menschengeschlecht, und des Reiches haben gewürdigt sie uns.
Jünger des Retters, göttliche Apostel, die ihr das rettende Wort aussätet bis an die Grenzen der Erde und erleuchtetet, die da saßen in Dunkel und Schatten, meine durch der Leidenschaften Verblendung verfinsterte Seele durch euere Bitten, Allweise, erleuchtet.
Da, Jungfrau, o Makellose, du derer, die aus ganzer Seele auf dich ihre Hoffnungen setzten, Schirmerin bist, so befreie von Versuchungen und Drangsalen und schlimmen Gefahren, o Reine, auch uns, zu deinem Sohne flehend mit seinen Aposteln, dass er alle in Hymnen dich Preisenden rette.
Sedalen 3
Herr, verkündend deiner Fleischwerdung unsagbares Geheimnis, machten die Toren der Weisheit Freunde zuschanden. Rhetoren stopften Fischer den Mund und wurden die weisen Lehrer der Völker, mit dem Lichte der Gotteserkenntnis erleuchtend die Enden der Erde. Durch sie gib uns das große Erbarmen.
Deinen schnellen Schutz, deine Hilfe und dein Erbarmen an deinem Knechte erweise. Und die Wogen eitler Gedanken besänftige, Reine, und richte, Gottesmutter, meine gefallene Seele empor. Denn ich weiß, o Jungfrau, ich weiß, dass du kannst, was du willst.
Ode 1
Kanon der heiligen Apostel. Dichtung des Joseph, Ton 5.
Irmos: Ins Rote Meer stieß Ross und Reisige Christus, der mit erhobenem Arm Kriegsheere zerschmettert. Israel, das ein Siegeslied sang, aber rettete er.
Die ihr so reich seid, die lichtspendende Erleuchtung dessen, der, sich Sterblichen im Fleisch zu gesellen, geruhte, aus erster Quelle zu haben, Ruhmreiche ihr, alles Dunkel meiner Seele verscheuchet, Gottes Apostel.
Spannend den göttlichen Degen, hat er wie Pfeile in die ganze Welt euch, Apostel, entsandt, die alle Pfeile Belials ihr zerschmettert und heilet der Gläubigen Wunden.
Ehre dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
Da die Weisheit selber ihr hattet zum Lehrer, machtet ihr weise, Apostel, die Enden der Erde. Darum mich erleuchtet, abwehrend alle Bosheit des Feindes.
Jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.
Theotokion: Einzig Gesegnete, Gottbegnadete, die du durch Segnungen begnadet hast der Menschen Geschlecht. Mit den heiligen Aposteln flehe, Makellose, zu Christus, dass er sich unser erbarme.
Ode 3
Irmos: Der du über dem Nichts auf dein Geheiß gegründet die Erde und die wuchtende mit gelassener Hand, o Christus, emporhobst, auf deiner Satzungen unerschüttertem Fels festige du deine Kirche, einzig Gütiger und Menschenfreund.
Der arm ward im Fleische aus überquellender Güte, hat euch, die arm geworden um ihn, mit mannigfaltigen Gaben bereichert, Apostel, Ruhmreiche ihr, die mit heiligen und göttlichen Erkenntnissen ihr erleuchtet die Enden der Erde.
Gebissen ward ich vom Giftzahn der Schlange, und mein Herz ist verwundet. Darum rufe zu dir ich, o Christus, der um mich ward verwundet: Auf die Bitten deiner Apostel, so flehe ich, heile du mich und sei mein Erretter.
Ehre dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
Durch eurer Fürbitten Netz, Allseligste, führt mich aus der Tiefe der Bosheit des Feindes und aus der Brandung seelenverderbender Gedanken und Leidenschaften empor und führet mich zum Gotte des Alls.
Jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.
Theotokion: Die empfangen du hast den himmlischen Regen, mit den Aposteln flehe zu ihm, dass den Regen meiner Leidenschaften er hemme und austrockne das Meer meiner Sünde und mich rette, der dich aufrichtig preist.
Ode 4
Irmos: Als Habakuk als Seher, o Christus, deine göttliche Entäußerung schaute, rief er zitternd dir zu: Zu deines Volkes Errettung, zu retten deine Gesalbten, bist du gekommen.
Als Jesus, unser Gott, der das Tor ist, seinen Aposteln die Erkenntnis erschlossen, hat er allen Völkern durch ihre Lehren erschlossen das Tor.
Sohn Gottes, als angenommene Söhne des himmlischen Vaters hast du die Apostel erwiesen. Auf ihre Fürbitten mache uns alle zu Söhnen des Lichts.
Ehre dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
Die auf zwölf Thronen mit dem Richter und König als Verherrlichte sitzen ihr werdet, vor dem furchtbaren, schaurigen Gericht mich, Apostel, errettet.
Jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.
Theotokion: Du der göttlichen Heiligung Lade, meine Seele heilige und meinen Sinn du erleuchte, stets mit den Aposteln flehend zu Christus, dass er mich rette.
Ode 5
Irmos: Der du mit Licht dich wie mit einem Mantel bekleidest, zu dir am frühen Morgen erhebe ich mich und rufe zu dir: Meine verfinsterte Seele, o Christus, als einziger Erbarmer erleuchte.
Die geistredenden weisen Apostel empfingen im Obergemache den in Feuergestalt schaurig auf sie herabsteigenden Heiligen Geist.
Als auserkorene Pfeile, die zermalmen die Pfeile der Bosheit, hat euch Christus entsandt. Darum heilet mich, der durch die Pfeile des Feinds ist verwundet.
Ehre dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
Die ihr zerstörtet das Land der Gottlosigkeit, meinen durch die Sünden zerstörten Sinn durch den Tau der Heilungen, Apostel ihr, heilet.
Jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.
Theotokion: Verdamme mich nicht, verstoße von deinem Angesichte mich nicht. Es fleht zu dir die, welche dich in Reinheit gebar, und die Schar der Apostel, Erbarmungsreicher.
Ode 6
Irmos: Das in seelenverderbender Brandung rasende Meer der Leidenschaften beruhige, Christus, o Herr, und aus dem Verderben führe mich als Erbarmer empor.
Du brachtest zum Stehen die Fäulnis der Bosheit, die sich weidete an den Seelen der Völker, mit dem Salze der Lehren deiner heiligen Apostel.
Den Abgrund meiner Sünden kennst du, Christus, o Herr. Gib mir die Hand, rette mich, Menschenfreund, auf die Fürbitten deiner heiligen Apostel.
Ehre dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
Gerechtester Richter, an dem Tage des schaurigen Gerichtes vor der furchtbaren Verdammnis errette du mich auf die Fürbitten deiner ruhmgekrönten Apostel.
Jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.
Theotokion: Mich, den unter der Menge der Frevel Verzweifelten, des Heiles würdig, Herr, auf deiner Jünger und deiner Mutter Gebete.
Ode 7
Irmos: Der Väter über alles verherrlichter Gott hat ausgelöschet die Flammen und mit Tau besprengte die Jünglinge er, die einstimmig sangen: Gepriesen bist du, o Gott.
Der Väter über alles verherrlichter Gott hat euch über alles erhöht und die ganze Macht des Feindes zerbrochen, Jünger Christi, Gottbeschauende ihr.
Den Schmutz meiner Bosheit mit der Zerknirschung Strömen waschet, Apostel, durch euere Fürbitten ab und lehret mich rufen: Gepriesen bist du, o Gott.
Ehre dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
Durch das Feuer des Heiligen Geistes habt ihr den Zunder aller Eitelkeiten verbrannt. Darum errettet mich vor der Glut der Gehenna, ihr Jünger des göttlichen Wortes.
Jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.
Theotokion: Du Aufrichterin vom Falle des Adam, richte mich auf, der in die Tiefen der Bosheit gefallen, durch deine Fürbitten, Jungfrau, und die der Gottesapostel.
Ode 8
Irmos: Die, dem Allschöpfer, im Flammenofen die Jünglinge sangen, bildend einen wohlgeordneten Reigen: All ihr Werke, besinget in Hymnen den Herrn und erhebet ihn über alles in alle Äonen.
Ausgebreitet hast du, o Wort, der Apostel geistige Wolken, die uns mit dem Regen der allweisen und göttlichen Lehren besprengen und in die Äonen uns tränken.
Ihr herrlichen Säulen der Kirche, die ihr durch die Lehren des Glaubens sie traget, das morsche Haus meiner Seele mit Gottes Kraft stützet, Gottschauende ihr.
Wir segnen den Vater und den Sohn und den Heiligen Geist.
Seufze, o Seele, und darbringe Ströme der Tränen, indem von ganzem Herzen du rufst: Einzig Erbarmender, errette mich, sei mir gnädig auf deiner Jünger willkommene Bitten.
Jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.
Theotokion: Sion, des Königs auserkorene Stadt, mach mich zum Bürger der himmlischen Stadt, indem mit den heiligen Jüngern, makellose Jungfrau, du flehest zu deinem zeitlosen Sohn.
Wir loben, segnen und beten an den Herrn; wir besingen ihn in Hymnen und hocherheben ihn in Ewigkeit.
Ode 9
Irmos: Isaias, tanze im Reigen. Die Jungfrau hat getragen im Schoß und geboren als Sohn den Emmanuel, der Gott ist und Mensch. Sein Name ist Aufgang. Wenn ihn wir erheben, so sagen der Jungfrau wir Preis.
Als Himmel, die im Sternenglanz heiliger Tugenden strahlen, seid ihr geistig erschienen, in der Mitte Christus habend als Sonne. Und erneut, ihr Weisen, habt ihr die Fülle der Erde. Darum werdet ihr selig gepriesen.
Die Christi Male an euerem heiligen Körper ihr traget, o Weise, als herrlichste Zier, meine von den Pfeilen der Dämonen entkräftete Seele heilet durch eure Vermittlung beim Herrn.
Ehre dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
Mich, den im tiefsten Abgrund der Sünde Liegenden, dessen Seele, o Christus, von des furchtbaren Leichtsinnes Schlafe beschwert ist, durch deine Jünger erwecke mich wie den Lazarus, Wort, und rette mich, Herr.
Jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.
Theotokion: Meiner Seele Wege du lenke, Wort Gottes, zu deiner nicht irreführenden Satzungen Pfaden, da deine Mutter, die Makellose, Reine dich bittet und deine allweisen Apostel, reicher Erbarmer.
- Zur Liturgie -
ENDE, UND GOTT DIE EHRE.
| Vorheriger Gottesdienst | Nächster Gottesdienst |
Die aufgeführten Texte wurden von: Pater Kilian Kirchhoff, Erpriester Peter Plank und evt. anderen, hier nicht aufgeführten Übersetzern ins Deutsche übertragen.
*Texte des Evangeliums nach: Byzantinischer Text Deutsch. Copyright: Schweizerische Bibelgesellschaft. Veröffentlicht mit der ausdrücklichen Genehmigung der Schweizerischen Bibelgesellschaft.
Wir freuen uns über Hinweise auf Fehler in den Texten und Abfolgen: verein@orthodoxinfo.de
Kontakt und Impressum: www.orthodoxinfo.de
Copyright: die Texte dürfen nicht zu gewerblichen Zwecken verwendet werden.
Kontakt und Impressum: www.orthodoxinfo.de
Copyright: die Texte dürfen nicht zu gewerblichen Zwecken verwendet werden.