Oktoich
Ton 2. Dienstag.
- Zur Vesper -
Stichiren zu "Herr ich schrie"
Einzig Sündeloser, Christus, einzig Langmütiger, einzige Quelle der Güte, sieh meine Not, sieh meine Drangsal. Und salbe alle Narben meiner Wunden. Und in deinem Erbarmen rette deinen Knecht, damit ich, der Mutlosigkeit Wolken weit verscheuchend, dich preise, meinen übergütigen Retter.
Sieh, meine demütige Seele, sieh deine Taten, wie ruchlos sie sind. Sieh deine Blöße und, ach, deine Verlassenheit. Denn du wirst geschieden werden von Gott und den Engeln und geschleudert werden in nie endende Pein. Werde nüchtern, erwache, eile, rufe: Ich habe gesündigt, Erretter, gib mir Verzeihung und sei mein Erretter.
Den Leib habe ich furchtbar befleckt, verderbt die Seele, das Herz. Und mit unsauberen Reden alle meine Sinne verwundet, die Augen entweiht, die Ohren beschmutzt, mit Worten die Zunge besudelt. Alle Schändlichkeit habe ich an mir. Darum falle ich nieder vor dir und rufe: Christus, Herr, Dir habe ich gesündigt, gesündigt. Verzeihe mir und sei mein Erretter.
Ton 2.
Jetzt, Dogmatikon: Trübsale und Anfälle des Bösen und Leidenschaften aller Art bestürmen meine elende Seele, jungfräuliche Braut, Christi, Gottes Mutter. Als Lenker mir erscheine auf dem Meere des Lebens und sänftige die drohende Brandung. Zum stillen Hafen der Buße und Erquickung mich führe, der da eilt unter deinen heiligen Schutz.
Stichiren zur Stichovna
Gesündigt wider dich, Retter, habe ich wie der verlorene Sohn. Nimm, Vater, mich, den Reuigen, auf und erbarme dich meiner, o Gott.
Ich rufe zu dir, Christus, Retter, mit der Stimme des Zöllners. Sei mir gnädig wie jenem und erbarme dich meiner, o Gott.
Jetzt, Theotokion: Meine ganze Hoffnung setze ich auf dich: Mutter des Lebens, unter deinem Schutz mich behüte.
Sedalen 1
Wenn du bedenkst, meine Seele, des furchtbaren Tages Gericht, so erzittere vor der Vergeltung der ewigen Strafe. Und in Buße ruf weinend: Gott, ich habe gesündigt, erbarme dich meiner.
Wenn ich erforsche mein schuldig Gewissen, so fürchte ich dein furchtbar Gericht, Herr, da keine Rettung auf Grund der Werke vorhanden. Doch da du den Reichtum der Erbarmung besitzest, erbarme dich meiner, Christus, Gott, und sei mein Erretter.
Dich erheben wir, Gottesgebärerin, rufend: Freude dir, Rute, aus der Gott ohne Samen entsprosste, und dann am Baum zerstörte den Tod.
Sedalen 2
Erbarme dich meiner, sprach David. Auch ich rufe zu dir: Ich habe gesündigt, Erretter. Meine Sünden tilge durch die Buße, erbarme dich meiner.
Erbarme dich meiner, o Gott, erbarme dich meiner. Ob zweier Sünden hat David geweint. Wegen zahlloser Schulden ruf ich zu dir. Jener hat sein Lager mit Tränen benetzt. Doch ich besitze nicht einen Tropfen. Ich verzweifle und flehe: Erbarme dich meiner, o Gott, nach deinem großen Erbarmen.
Gottesgebärerin, verachte mich nicht, der ich der Hilfe bedarf, die von die kommt. Denn auf dich vertraut meine Seele, erbarme dich meiner.
Sedalen 3
Der Erbarmung reichen Quell hast du untergetaucht in die Fluten des Jordan, Johannes. Darum mit ausgebreiteten Armen flehe ich zu dir: Durch viele Leidenschaften werde täglich ich schlimm in das Meer des Lebens versenkt. Durch deine willkommenen Bitten leite du mich zum Hafen des Lebens.
Wer hat geschaut, wer vernommen, dass eine Mutter ihren Schöpfer gebiert? Dass sie, unkundig des Mannes, den nährt, der allem Fleische Nahrung gewährt? O des Wunders. Ein Cherubimthron ward dein Schoß, Gottesgebärerin, Begnadete. Lege für unsere Seelen Fürbitte ein.
Ode 1
Bußkanon des Joseph, Ton 2.
Irmos: Des Moses Lied beginne, singe, o Seele. Zum Helfer, Beschützer ward mir zum Heile dieser mein Gott. So will ich ihn preisen.
Lasst uns, ihr Brüder, vor dem Tod bitter über uns weinen, damit durch gute Tränen wir fliehen die Tränen der Strafe, die dann zu nichts dienen.
Unzählige Male, o Christus, versprach ich, Buße zu tun. Und da unempfindlich ist meine Seele, falle in Fehltritte ich. Erbarme, Erretter, dich meiner Schwäche.
Allheilige Gottesgebärerin rette uns.
Theotokion: Du feuertragende Zange, die Isaias einst sah, meines Herzens unreine Leidenschaften, Gottesmutter, verbrenne und sie für immer vernichte.
Kanon des Joseph auf den Vorläufer, Ton 2.
Täufer und Vorläufer Christi, meinen Sinn, der sich stets in die Lüste des Leibes hinabtaucht, du lenke und die Wogen der Leidenschaften du stille, damit ich zu gottbegeisterter Ruhe gelange und dich in Hymnen besinge.
Strahlend in unsagbarem Lichte, eiltest du wie ein lichtreicher Stern dem geistigen Aufgang voraus. Flehe, o Täufer, das erleuchtet werde von ihm mein durch alle Anschläge der Dämonen verfinstertes Herz.
Ehre dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
In den Strom hast den Abgrund du einst, Allweiser, getaucht, der durch die Gnade aller Übertretung Überflutung bewirkte. Wohlan denn, meiner Vergehungen Ströme, flehe ich, Seliger, trockne aus durch deine heilige Mittlung.
Jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.
Theotokion: Der reinen Jungfrau Verwandter, o Seliger, wardst du genannt, die, Vorläufer, Gott einen Leib lieh. Mit ihr feiern dich wir im Lied und wir, die jetzt in deinem heiligen Tempel umhergehen, bitten, mach uns zu Tempeln des Geistes.
Ode 3
Bußkanon des Joseph, Ton 2.
Irmos: Unfruchtbar ist mein Geist. O lass, Gott, Früchte mich tragen, des Guten Pfleger, der Tugenden Heger, in deinem Erbarmen.
Von des Leichtsinnes Schlaf ward meine Seele beschwert. Erwecke zur Wachsamkeit der Buße mich, Christus, dass nach deinen Geboten ich handle.
Lasse mich, Jesus, an dem furchtbaren Tage als Verzweifelten nicht erscheinen. Nein, vor dem Ende bekehre mich, errette mich vor schwerer Strafe.
Allheilige Gottesgebärerin rette uns.
Theotokion: Du nährest als Mutter mit Milch den Nährer des Alls und trägst den auf den Armen, o Reine, der stets in seiner Hand trägt das All.
Kanon des Joseph auf den Vorläufer, Ton 2.
Meiner Seele Wunden du heile, meinen durch Trägheit verfinsterten Sinn durch deine heilige Mittlung erleuchte, Vorläufer des Herrn, und, so flehe ich, vor aller widrigen Fährnis bewahre mich.
Von Unfruchtbarkeit hast du deine Mutter befreit, indem du geboren wardst nach der Vorsehung Gottes, weiser Prophet. Mein an Werken unfruchtbar Herz lass Früchte denn tragen, Vorläufer des Herrn, dass er sprosse der Tugenden Triebe.
Ehre dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
Flehe, dass ich, der dir in Liebe errichtet ein heiliges Haus, das himmlische Erbe erlange. Die dir gläubig in deinem Tempel verrichten den Dienst, mach, Täufer und Vorläufer du, durch deine Vermittlung zu Tempeln des göttlichen Geistes.
Jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.
Theotokion: Es frohlockte der Vorläufer, den noch der Mutterschoß trug. Flehe zu ihm, dass von aller Drangsal ich werde erlöst.
Ode 4
Bußkanon des Joseph, Ton 2.
Irmos: Deine Geburt aus der Jungfrau schaute voraus der Prophet und laut verkündete er: Deine Kunde werde mir kund, in Furcht geriet ich, weil du von Thaiman gekommen, o Christus, und vom heiligen schattigen Berge.
Wenn mich, den allseits Beraubten und Armgewordenen sieht, o Wort, der listige Feind, so freut er an meinem Untergang sich. Herr der Herrlichkeit, der Armen Bereicherer, von seiner Schandtat mache mich frei.
Hände und Augen, o Herr, habe ich beschmutzt, indem ich tat, was zu tun unerlaubt. Und in Zorn habe ich dein Erbarmen gereizt, deine Langmut erschöpfend. Schau zu mir her und erbarme dich meiner, o Guter.
Allheilige Gottesgebärerin rette uns.
Theotokion: Der ruhmbedeckte Chor der Propheten hat, Gottesgebärerin, mannigfaltig im Geist eingeweiht in dein Geheimnis, das den Verstand überragt, dieses vorgebildet in heiligen Bildern, deren Erfüllung ganz deutlich wir schauen.
Kanon des Joseph auf den Vorläufer, Ton 2.
Dessen Haupt, der neigte die Himmel und Sterblichen sich vereinte, hast du, Allseliger, mit deiner Rechten geneigt. Mit ihr schirme mich, in Demut bewahrend mein Herz.
Die unwegsame Wüste, seliger Vorläufer, hast du bewohnt. Darum rufe zu dir ich: Meine Seele, die beraubt ist jedes göttlichen Werkes, errette.
Rächend Gottes Gesetz, bist wider Gesetz du getötet. Darum flehe zu dir ich: Mir, der stets das Gesetz übertritt und durch der Dämonen Listen verlocken mich lässt, hilf wieder auf.
Ehre dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
Erbauend dich zu einem Tempel des Herrn, bist jetzt, Vorläufer, du zu Gottes Zelten hinübergegangen. Flehe, dass ich sie erlange, der ich erbaute dir ein allheiliges Haus.
Jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.
Theotokion: Schau her zu mir Krankem, über allen Tadel Erhabene, und meine schlimmen und schwer zu heilenden Leidenschaften ertöte, dass dich ich erhebe, die alle Menschen erhob.
Ode 5
Bußkanon des Joseph, Ton 2.
Irmos: Verscheuche von meiner Seele das Dunkel, mein Retter, durch deiner Satzungen Licht, erleuchte mich als einziger König des Friedens.
Sünden reihe ich töricht an Sünden, und einen Aufblick in meinem Tod gibt es nicht. Wehe mir, wie werde ich vor Christus erscheinen?
Wie ein Boot Schiffbruch erleidend, habe meine Fracht ich verloren, die du, Erbarmer, mir gabst. Und jetzt ihrer ledig schreie ich: Verachte, Christus, mich nicht.
Allheilige Gottesgebärerin rette uns.
Theotokion: Daniel hat als großen Berg im Geist dich geschaut, Gottesmutter, von dem sich loslöst ein Stein und die Bilder der Dämonen zermalmt.
Kanon des Joseph auf den Vorläufer, Ton 2.
In die Fluten des Jordan hast du der Unvergänglichkeit Ströme, Vorläufer, Christus getaucht. Flehe zu ihm, dass er die Aufwallungen meiner Leidenschaften lasse versiegen und dass ich den Strom der Wonne erreiche und erlange der Gerechten ergötzliche Freude.
Schon weine ich und werde niedergeschlagen von Furcht und von Angst werde stets ich bedrängt, wenn an meine Taten ich denke und an die kommende schaurige Strafe. Erbarmender Herr, schone meiner auf deines Vorläufers Bitten.
Als den Scharen das Gesetz du gäbest des Heiles, Vorläufer du, das bestehen werde in der Reue über die Sünden, bist du mitten zwischen Gesetz und Gnade getreten. Darum flehen zu dir wir, durch die Gesinnung der Buße reinige uns.
Ehre dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
Gib Zeit mir zur Buße, da ich die vergangene, Wohltäter, ganz in Leichtsinn vertat. Ich habe dazu als den, der dich bittet, Johannes, den großen Vorläufer, Wort, ihn, der für die ganze Welt ist der Herold der Buße.
Jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.
Theotokion: Durch die Anschläge und Listen des Betrügers ward ich getötet, über allen Tadel erhabene Herrin. Belebe mich, die du, Gottesmutter, des Alls persönlichen Leben gebarst, damit ich dich fromm, über allen Tadel Erhabene, preise in Hymnen.
Ode 6
Bußkanon des Joseph, Ton 2.
Irmos: Durch der Sünden Abgrund werde stets ich beengt und ins Meer des Lebens versenkt. Doch wie aus dem Tiere den Jonas, so führe auch aus den Leidenschaften herauf mich und sei mein Erretter.
Wie einst die Kanaanäerin rufe ich, Retter, zu dir: Sohn Gottes, erbarme dich, habe Mitleid mit mir. Denn meine Seele in Schrecknissen leidet und nicht will sie zu ihrer Erkenntnis jetzt kommen.
Der Wogenschwall unermesslicher Leidenschaften umtost mich. Wie du auf dem Meere einst schaltest und errettetest die heiligen Jünger, so auch mich, Jesus, führe empor und rette mich, Christus.
Allheilige Gottesgebärerin rette uns.
Theotokion: Wie eine Tafel trägst du das mystische Brot. Wenn von ihm wir kosten, hungern wir nicht mehr, in Hymnen Allgefeierte, die wir dich als die Mutter und Nährerin Christi, des Gottes aller, erkennen.
Kanon des Joseph auf den Vorläufer, Ton 2.
O Stimme, die du kundtatst das Wort, die Stimmen aller nimm an und flehe, dass die Vergebung der Sünden denen werde geschenkt, die gläubig in Hymnen dich preisen.
Meiner Seele Vernichtung du heile, die Last der Sünden vernichte und wider die Hoffnung durch deine Gebete mich, seliger Vorläufer, rette.
Ehre dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
Jesus, den mit deiner Hand du getauft, flehe, Vorläufer, an, dass er mich aus der Hand der Sünde befreie, der stets ich, Ruhmreicher, die Hände erhebe zu ihm.
Jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.
Theotokion: Vom Schlummer des Leichtsinnes bin ich gefangen, der Schlaf der Sünde beschweret mein Herz. Durch deine nicht schlummernde Mittlung, Allreine, erwecke mich, sei Retterin mir.
Ode 7
Bußkanon des Joseph, Ton 2.
Irmos: Die Jünglinge im Feuerofen ahmten die Cherubim nach und tanzten im Reigen und riefen: Gepriesen bist du, o Gott, dafür, dass du in wahrhaftigem Gerichte ob unserer Sünden all dieses hast herbeigeführt, der du in Hymnen über alles verherrlicht bist und gepriesen in alle Äonen.
Deine Gesetze habe ich verachtet und unterwarf mich törichten Begierden, Ungeziemendes tuend, o Christus, weil in meiner Tollheit ich Nichtigkeiten verfiel (Röm 1,21) mehr als ein anderer der Menschen auf Erden. So lass denn mich, Retter, ob deiner Menschenfreundlichkeit verloren nicht gehen.
In Sünden, Herr, siehe, ward ich empfangen, rufe ich wie David. Und wie die Buhlerin weine ich. Und wie der erbitternde Knecht habe ich dich erbittert, den allein gütigen Gott. So lass denn mich, Retter, ob deiner Menschenfreundlichkeit verloren nicht gehen.
Allheilige Gottesgebärerin rette uns.
Theotokion: Die Cherubim preisen, die Seraphim, die Throne und Mächte und Herrschaften besingen in Hymnen stets dein Gebären, das den Verstand übersteigt, Maria, in Hymnen Allgefeierte. Denn einzig du gebierst Gott im Fleisch. Flehe, Reine, zu ihm, dass er uns alle errette, die wir in Liebe dich ehren.
Kanon des Joseph auf den Vorläufer, Ton 2.
Mit der Axt der Buße schlage ab samt der Wurzel die Wunden meines leidenschaftlichen Herzens. Und heilige Leidlosigkeit, Vorläufer, pflanze ihm ein und heiligste Gottesfurcht, die mich fremd macht jeglicher Sünde.
Wie in den Fluten des Jordan du tauftest den Herrn, der auf Wasser gründet die himmlischen Söller, so flehe zu ihm, dass stets er das Wasser heiliger Zerknirschung meinen Augen, ruhmreicher Vorläufer, schenke.
Ehre dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
Der das Lamm Gottes du, Vorläufer kundtatst, das wegnimmt die Sünde der Welt, so flehe zu ihm, dass er vom Anteil der Böcke mich scheide und zu den Schafen zu seiner Rechten, Ruhmreicher, zähle auch mich.
Jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.
Theotokion: Ein unfruchtbarer Mutterschoß trägt dich, o Jungfrau, die du in deinem Schoße in Leibesgestalt trägst das Wort. Der große Vorläufer einer Unfruchtbaren allheilige Frucht, hat es in heiligem Hüpfen voll Freude erkannt und verehrt.
Ode 8
Bußkanon des Joseph, Ton 2.
Irmos: Ihn, der im Dornbusch des Moses der Jungfrau Wunder einst auf dem Sinaiberge darstellte im Bild, ihn preiset, rühmet, erhebet in die Äonen.
Damit du vergöttlichtest uns, wardst Fleisch du aus Mitleid. Doch ganz und gar nicht begriff ich‘s, da den Lüsten ich frönte. Durch deine Güte bekehre mich, Christus, aller Errettung.
Du guter Hirte. Meine unglückliche Seele verirrte sich, Wort, auf den Bergen der Übertretung. Bekehre sie, rette sie, dass sie nicht der listige Feind gänzlich verschlinge.
Allheilige Gottesgebärerin rette uns.
Theotokion: Damit er vergöttlichte uns, ward Gott Fleisch aus deines reinen Geblüte und wurde ein Sterblicher, Jungfrau, Gottesgebärerin. Flehe zu ihm stets für die, welche dich ehren.
Kanon des Joseph auf den Vorläufer, Ton 2.
Gib mir deine Rechte, da am Boden ich liege, der deine Rechte du, Vorläufer, ausgestreckt hast und in den Wassern den Makellosen gewaschen, und befreie mich vom Makel des Leibes, durch die Buße ganz reinwaschend mich, und sei mein Erretter.
Da du Zeit hast zur Buße, o Seele, so schüttle den tiefen Schlaf des Leichtsinnes ab und hurtig wache, rufe zu deinem Herrn: Erbarmer, auf des Täufers Bitten dich meiner erbarme.
Die Ströme der Leidenschaften und die Wasser der Bosheit sind, Vorläufer, Seliger, bis zu meiner Seele gestiegen. Eile, ihnen mich schnell zu entreißen, der in den Fluten des Jordan du wuschest der Gelassenheit sturmstilles Meer.
Wir segnen den Vater und den Sohn und den Heiligen Geist.
Wehe mir, der viele Sünden begangen. Wehe mir, der allein den allguten Gott hat erzürnt. Täufer Christi, hilf mir und durch deine Mittlungen gib mir meiner Fehler Vergebung und meiner Schulden Erlass.
Jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.
Theotokion: Den höchsten Gott gebarst du im Fleisch. Vom Unrat der mich bedrängenden Leidenschaften richte mich auf und mach mich, der auf schreckliche Weise ganz arm ward, Allreine, an den göttlichen Tugenden reich, dass ich als Erlöster in Hymnen dich preise.
Wir loben, segnen und beten an den Herrn; wir besingen ihn in Hymnen und hocherheben ihn in Ewigkeit.
Ode 9
Bußkanon des Joseph, Ton 2.
Irmos: Wer von den Erdgeborenen hat solches vernommen? Oder wer hat je geschaut, dass gefunden ward eine Jungfrau, die im Schoße getragen und ohne Wehen geboren ein Kind? Solcher Art ist dein Wunder. Und dir, Reine, Gottesmutter Maria, sagen wir Preis.
Weh, wie furchtbar ist dein Richterstuhl, auf dem ich gerichtet zu werden erwarte? Und nicht empfinde durchaus davor Furcht ich, während doch in Sorglosigkeit die ganze Zeit ich verbringe. Bekehre mich, einziger Schöpfer, der den sündigen Manasse bekehrt du hast.
Stille, Christus, die Fluten, rufe zu dir ich, meiner maßlosen Sünden, indem du Ströme von Tränen mir gibst, die rein waschen die Makel, die ich aus Torheit empfing. Und rette mich, der du errettet in deinem Erbarmen die Buhlerin hast, die sich aus ganzer Seele bekehrte.
Allheilige Gottesgebärerin rette uns.
Theotokion: Durch die Lichtstrahlen dessen, der aus deinem Schoße uns aufging und der Gottlosigkeit Nacht ließ verschwinden, Jungfrau-Mutter Maria, erleuchte alle, die gläubig dich ehren, und bewahre sie in des Gerichtes Stunde vor lichtloser Nacht.
Kanon des Joseph auf den Vorläufer, Ton 2.
Befreie mich vom Schmutze der Sünde, o Herr, du einzig Sündeloser und reicher Erbarmer auf das Flehen des Täufers, der aller Welt als das Lamm Gottes dich kundtat, das wegnimmt die Sünden der Menschen.
Da ich dich habe als süßduftende Rose, als wohlriechende Zypresse, als unverwelkliche Lilie, als kostbare Narde, des Herren Prophet, so werde durch dein Gebet befreit ich werden von meiner Taten Verwesung, der ich unter deinen Schutz mich begebe.
Lass unfruchtbar an unfruchtbaren Werken mich, Allseliger, sein, mach, dass ich stets den Reichtum an der Tugenden Kindern dir bringe, der mich macht zum Kinde des Herrn und teilhaft des göttlichen Reiches und zum Tischgenossen in der Festversammlung der Heiligen.
Ehre dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
Uns, die dich lieben und dich liebend im Liede erheben und in deinem heiligen Tempel umtanzen, schenke vom Himmel her Befreiung von Übeln, Vorläufer des Herrn, und des Lebens Besserung und der Fehler Vergeben.
Jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.
Theotokion: Ihn, der getragen ward in der Gottesgebärerin Schoß und alles durch seinen Wink trägt, hast du verehrt. Vereint mit ihr flehe, Prophet, dass errettet werde meine niedrige Seele, die täglich in viele Sünden sich stürzt.
- Zur Liturgie -
ENDE, UND GOTT DIE EHRE.
| Vorheriger Gottesdienst | Nächster Gottesdienst |
Die aufgeführten Texte wurden von: Pater Kilian Kirchhoff, Erpriester Peter Plank und evt. anderen, hier nicht aufgeführten Übersetzern ins Deutsche übertragen.
*Texte des Evangeliums nach: Byzantinischer Text Deutsch. Copyright: Schweizerische Bibelgesellschaft. Veröffentlicht mit der ausdrücklichen Genehmigung der Schweizerischen Bibelgesellschaft.
Wir freuen uns über Hinweise auf Fehler in den Texten und Abfolgen: verein@orthodoxinfo.de
Kontakt und Impressum: www.orthodoxinfo.de
Copyright: die Texte dürfen nicht zu gewerblichen Zwecken verwendet werden.
Kontakt und Impressum: www.orthodoxinfo.de
Copyright: die Texte dürfen nicht zu gewerblichen Zwecken verwendet werden.