Oktoich
Ton 1. Samstag.
- Zur Vesper -
Sedalen 1
Des Todes Herrschaft, Christus, du hast sie vernichtet. Den Erdbewohnern ließest quellen du Unsterblichkeit. Und die auf dich vertrauen, sterben nicht. Nein, Leben haben sie in dir. Darum gib Erquickung, Herr, den Seelen deiner Knechte und weise ihnen Plätze an bei deinen Heiligen. Auf der Gottesmutter Flehen schenke ihnen dein Erbarmen.
Am Ort des Lichts, im Reigen der Gerechten gib Erquickung, Heiland, denen, die hingegangen sind zu dir. Denn auf dich, o Menschenfreund, setzten ihre Hoffnung sie. Nimm an das Flehen für die Väter und die Kinder. Gerecht erachte, deren Gedächtnis wir begehen. Denn du bist erbarmungsreich.
Ode 1
Kanon der Entschlafenen, Ton 1.
Des Todes Tore, Riegel hast du durch deinen Tod zertrümmert, du Unsterblicher. So lasse denn die Tore der die Einsicht überragenden Unsterblichkeit sich öffnen, o Gebieter, den Entschlafenen auf deiner Sieggekrönten Flehen.
Ehre dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
Dass deines Gotteslebens wir gewürdigt würden, stiegst nieder du zum Tod, beraubtest seine Kammern und führtest uns von dort hinweg. Nun gibt, o Lebensspender, Erquickung denen, die hinübergingen.
Jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.
Du nähmest von mir weg, was sterblich und verweslich ist, und zogst mir an das Kleid der Unvergänglichkeit. Zu ewiger Wonne, seliger, erhobst du mich. Dort, o Erbarmer, gib Erquickung denen, die du zu dir nahmst.
Ode 3
Du bist gut allein, du erbarmungsreich allein. So gib Erquickung denen, die fromm zu dir hinübergingen, in den himmlischen Gezeiten, wo der Genuss, die Wonne unsagbar, wo jauchzt die Schar der Märtyrer.
Du allein erschienst auf Erden, mein Erlöser, rein von Sünden. Du nahmst die Sünden dieser Welt, Erbarmer, fort. Erquickung gib den Seelen jener, die gläubig von hier gingen, in den Höfen deiner Heiligen, in des Paradieses Wonne, Menschenfreund.
Ehre dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
Du hast des Todes Macht vernichtet und ließest ewiges Leben quellen allen Gläubigen, Gebieter. Dort weise denen ihre Plätze an, die fromm von hier geschieden. Verzeih die Fehler und vergib die Sünden ihnen, du Unsterblicher.
Jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.
Theotokion: Jungfräulich hast du, o Reine, geboren das ewige Wort, das im Fleische unter uns wohnte und die Macht des Todes zerstörte und quellen ließ das Leben und Auferstehung gewährt den Sterblichen in seinem Erbarmen.
Ode 4
Getötet hast du den Hades in deiner unüberwindlichen Macht, du, der gerechnet ward zu den Toten. Du allein, Christus, bist frei. Sprich frei die Seelen der Frommen dort von der Verdammnis auf deiner heiligen Märtyrer Bitten.
Du hast die Nachkommen Adams empfangen als Lösegeld und Preis für deinen Tod. Darum flehen wir zu deinem Erbarmen: Gib Erquickung denen, die von hier geschieden, schenke ihnen der Sünden Vergebung.
Ehre dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
Du ließest, mein Heiland, dich legen ins Grab. Du erwecktest die erdgeborenen Toten, die verurteilt waren, in den Grüften zu wohnen, zum Leben. Nun würdige des ewigen Lebens, die von uns geschieden, Menschenfreund du allein.
Jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.
Theotokion: Gerettet ward das Menschengeschlecht durch dein Kind. Denn du hast den uns geboren, der das Leben ist, der vernichtet den Tod, der den Weg bahnt zum Leben, Gottesmutter, Gebieterin, Reinste.
Ode 5
Heiland des Todespfeils Wunde, hast du auf dich genommen den Tod und dem Todesstachel nahmst du die Kraft. Wohlan, du selbst gib Erquickung denen, die du zu dir genommen, Spender des Lebens, auf der Märtyrer Bitten.
Von Tod und Verderben hast du die Menschen befreit. Die Geister derer, die gläubig von hier geschieden, lass wohnen in deiner Heiligen Zelten, wo keine Betrübnis mehr wohnt, wo Wonne gepflanzt ist.
Ehre dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
Dem, der mit dir am Kreuz hing, hast das Paradies du geöffnet. So nimm jetzt zu dir die Seelen jener, die gläubig zu dir gegangen, Gebieter, lass in der Kirche der Erstgeborenen sie wohnen.
Jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.
Theotokion: Du rettest, die auf dich den Anker ihrer Hoffnung richten, zum Hafen des göttlichen Willens. Freundlich führe du uns mit deiner mütterlichen Zuversicht, Gebenedeite, Allreine.
Ode 6
Schenke denen, o Erbarmer, die hinübergingen, die Vergebung ihrer Sünden, gib die ewige Wonne ihnen dort, wo erleuchtet und bestrahlet deines Angesichtes Leuchten deine Sieggekrönten.
Mit dem Blut, das rann aus deiner Seite, befreitest du die Welt. So rette denn, die gläubig zu dir gingen, durch deiner Leiden Macht. Denn du gabst als Preis dich hin für alle.
Du hast mit deinen reinen Händen einstmals mich gebildet und gabst mir einen Geist. Auch als ich schlimm zur Erde war gefallen, hast du aufs Neue mich und schöner noch gebildet. So gib denn jetzt den Seelen derer, die von hier gegangen, selber du Erquickung.
Du hast mit deinen reinen Händen einstmals mich gebildet und gabst mir einen Geist. Auch als ich schlimm zur Erde war gefallen, hast du aufs Neue mich und schöner noch gebildet. So gib denn jetzt den Seelen derer, die von hier gegangen, selber du Erquickung.
Ehre dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
Dein lichtbringend Brautgemach, o Herr, lass die bewohnen, die im Glauben an dich sind entschlafen, lass ihnen ihre Sünden nach, du Gütiger, Erbarmender, Erbarmungsreicher.
Jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.
Theotokion: Dich preisen wir in Hymnen, du Gebenedeite, Reine, durch die uns, die in des Todes Dunkel, Schatten wohnten, aufging die heilige Sonne der Gerechtigkeit.
Ode 7
Mit dem Lichtglanz deiner reinen Herrlichkeit würdige dich, o Christus, alle zu erleuchten, die aus dem Weltgetriebe zu dir hinübergingen, mit den Märtyrern lass rufen sie: Gepriesen bist du, Gott der Väter, Herrlicher.
Ein neuer Adam wurdest du fürwahr, du Schöpfer Adams. Vernichtet hast du Adams Fluch allein. Darum flehen wir zu dir: Gib Erquickung denen, die von hier gingen, Christus, in des Paradieses Herrlichkeit, du einziger Erbarmer.
Ehre dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
Du kennst allein, o Gott, die Schwachheit unserer Natur. Du bist gütig, voller Liebe. Allen, die du von hier nähmest, weise Plätze an, wo deines Angesichtes heilig Licht sie schaut, o Christus, Gott der Väter, Herrlicher.
Jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.
Theotokion: Die Schatten des Gesetzes und die einstigen Rätsel sind durch dein Kind geschwunden, Mutter Gottes. Denn du ließest strahlen uns der Gottesgnade Licht, durch das erlöst wir werden von dem Fluch von einst, o Reine, wir, die in Hymnen preisen Gott, den Herrlichen.
Ode 8
Zu deiner Rechten, Heiland, lass stehen, rechtfertigend sie durch den Glauben, auf deiner Sieggekrönten Flehen die Gläubigen, die du von hier genommen, lasse sie singen: All ihr Werke, rühmet den Herrn, preist ihn in Hymnen, erhebet ihn in alle Äonen.
Jeglichen Schmutz entferne von den Deinen, die entschliefen, mit deiner Menschenfreundlichkeit Tau, lass sie in Hymnen dich preisen und singen: All ihr Werke, rühmet den Herrn, preist ihn in Hymnen, erhebet ihn in alle Äonen.
Wir segnen den Vater und den Sohn und den Heiligen Geist.
Du hast über Tod und Leben jegliche Macht. So lass denn, die gläubig entschliefen, erlangen dein Licht, dass sie jubeln: All ihr Werke, rühmet den Herrn, preist ihn in Hymnen und erhebet ihn in alle Äonen.
Jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.
Theotokion: Du wardst Mittlerin uns des Heils, des durch unbegrenzte Äonen währenden Lebens und Glanzes, Heilige, Allreine. All wir Werke preisen in Hymnen dich, Gottesmutter und Jungfrau, und erheben dich in alle Äonen.
Wir loben, segnen und beten an den Herrn; wir besingen ihn in Hymnen und hocherheben ihn in Ewigkeit.
Ode 9
Schone, Gott, Menschenfreund und Erbarmer, deines Gebildes. Gib Erquickung in deiner Heiligen Zeiten, wo alle Märtyrer jauchzen, allen, die gläubig aus der Zeitlichkeit schieden, du, reich im Erbarmen.
Ehre dem Vater und dem Sohne und dem Heiligen Geiste.
Unermesslich ist dein Erbarmen, es übersteigt deiner Knechte Sünden. Nimm also an, die du dir erkoren. Gib Erquickung ihnen in Abrahams Schoß, Menschenfreund, mit Lazarus lasse sie wohnen in deinem Licht.
Jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen.
Erlöser, Erretter des Menschengeschlechtes wardst du am Kreuz. Die du jetzt von uns genommen, gnädiger Herr, würdige deiner göttlichen Wonne, des ungetrübten Lebens, der Freude und Herrlichkeit.
- Zur Liturgie -
ENDE, UND GOTT DIE EHRE.
| Vorheriger Gottesdienst | Nächster Gottesdienst |
Die aufgeführten Texte wurden von: Pater Kilian Kirchhoff, Erpriester Peter Plank und evt. anderen, hier nicht aufgeführten Übersetzern ins Deutsche übertragen.
*Texte des Evangeliums nach: Byzantinischer Text Deutsch. Copyright: Schweizerische Bibelgesellschaft. Veröffentlicht mit der ausdrücklichen Genehmigung der Schweizerischen Bibelgesellschaft.
Wir freuen uns über Hinweise auf Fehler in den Texten und Abfolgen: verein@orthodoxinfo.de
Kontakt und Impressum: www.orthodoxinfo.de
Copyright: die Texte dürfen nicht zu gewerblichen Zwecken verwendet werden.
Kontakt und Impressum: www.orthodoxinfo.de
Copyright: die Texte dürfen nicht zu gewerblichen Zwecken verwendet werden.