Minäon vom 17. März
Hl. Patrick, Erleuchter von Irland 
- Zur Vesper -
Geistliche im Altar: Christus ist erstanden von den Toten, / Er hat den Tod durch den Tod zertreten / und denen in den Gräbern das Leben geschenkt. Zweimal.
Das dritte Mal bis zur Hälfte:
Geistliche: Christus ist erstanden von den Toten, / Er hat den Tod durch den Tod zertreten.
Geistliche: Christus ist erstanden von den Toten, / Er hat den Tod durch den Tod zertreten.
Ch: Und denen in den Gräbern das Leben geschenkt.
Stichiren zu "Herr ich schrie"
Ton 1.
Freut euch, Hügel und Haine von Irland! / Springt vor Freude, ihr Seen und Flüsse! / Denn siehe, durch die Gnade Gottes aus der Höhe, / ist Segen und Kraft über dich gekommen, / denn deine Erleuchter und geistigen Väter kommen zu dir: / Patrick, verherrlicht unter den Hierarchen, / ein Eiferer des orthodoxen Glaubens, // von Gott auserwählt, ein Apostel zu sein!
Der heilige Patrick ruft zu den neu erleuchteten Christen: / "Höret, meine geistlichen Kinder; / Ich habe dich gezeugt, wie das Evangelium sagt; / Ich habe dich verlobt als Braut Christi des Gottes. / Stehet deshalb fest im Glauben und bekennet ihn furchtlos! / Habt keine Furcht vor den feindlichen Heiden, // dass Gott sich selbst erweisen möge als großer Helfer und Beschützer!"
Dein Glaube ist groß, heiliger Bischof Patrick. / Nachdem du verlassen hast deine Heimat und erleuchtet hast Länder durch Christus, / bist du gereist in ein Land, das liegt in des Götzendienstes Finsternis, / das Evangelium Christi den Verlorenen bringend. / Du bist nicht fortgegangen, bis du das ganze Land zum orthodoxen Glauben geführt. // Zu recht ehren wir dich deshalb!
Ch: Christus ist erstanden von den Toten, / Er hat den Tod durch den Tod zertreten / und denen in den Gräbern das Leben geschenkt. Dreimal.
- Zur Liturgie -
D: Segne, Gebieter.
P: Gesegnet das Königtum des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeit.
Ch: Amen.
Ch: Amen.
Beginn der Liturgie in der Osterzeit
Die Königlichen Türen werden geöffnet. Die Geistlichen singen im Altar:
Geistliche, laut: Christus ist erstanden von den Toten, / Er hat den Tod durch den Tod zertreten / und denen in den Gräbern das Leben geschenkt. Zweimal.
Das dritte Mal bis zur Hälfte:
P: Christus ist erstanden von den Toten, / Er hat den Tod durch den Tod zertreten.
Ch: Und denen in den Gräbern das Leben geschenkt.
Die Königlichen Türen werden geschlossen und der Diakon beginnt die Große Ektenie. Nach einer anderen Tradition wird zur Sonntagsliturgie der Osterbeginn so zelebriert, wie in der Lichten Woche, also mit Weihrauch, Dreileuchter und den Versen „Gott stehe auf“.
Christus ist erstanden von den Toten, / Er hat den Tod durch den Tod zertreten / und denen in den Gräbern das Leben geschenkt. Einmal, langsam.
ENDE, UND GOTT DIE EHRE.
| Vorheriger Gottesdienst | Nächster Gottesdienst |
Die aufgeführten Texte wurden von: Pater Kilian Kirchhoff, Erpriester Peter Plank, Übersetzungskommission der OBKD, Thomas Brodehl und evt. anderen, hier nicht aufgeführten Übersetzern ins Deutsche übertragen.
*Texte des Evangeliums nach: Byzantinischer Text Deutsch. Copyright: Schweizerische Bibelgesellschaft. Veröffentlicht mit der ausdrücklichen Genehmigung der Schweizerischen Bibelgesellschaft.
Wir freuen uns über Hinweise auf Fehler in den Texten und Abfolgen: verein@orthodoxinfo.de
Kontakt und Impressum: www.orthodoxinfo.de
Copyright: die Texte dürfen nicht zu gewerblichen Zwecken verwendet werden.
Kontakt und Impressum: www.orthodoxinfo.de
Copyright: die Texte dürfen nicht zu gewerblichen Zwecken verwendet werden.