Minäon vom 30. Oktober

Dein Gewand hast du, Zinóvios, * mit dem Martyrerblute, * o Gepriesener, gefärbt und seine Heiligung * noch erhöht in Gnade. * Mit ihm eingetreten * ins Allerheiligste als weiser Hoherpriester, * hast du dich dargebracht als makelloses Opfer dem Geopferten, * als Gabe, Hochgeheiligter, * in Vollendung und Reinheit.

Den Leib man dir zerfleischte, * doch umso leuchtender sich zeigte * die innere Schönheit deiner Seele, * o Martyrerbischof bewundernswert, * gottsinnender Zinóvios, * du Zier der Priester, du Ruhm der siegreichem Kämpfer, * der Wunder immer fließende Quelle und Vertreiber * der unreinen Geister * und Kampfrichter unserer Seelen.

Mit dir zog vor zu kämpfen * deine leibliche Schwester, * Zinovía, dir gleich gesinnt, Allweiser. * Denn das Sieden der Kessel, * die Bedrohung mit Feuer * und den gewaltsamen Tod hat standhaft sie ertragen. * So hat sie erlangt mit dir die Kränze des Sieges * und das Königreich dort oben, * Zinóvios, du Künder des Heiligen.

Ehre: Einen Sängerchor lasst uns heute bilden, * die ihr die Martyrer liebet, * zum Gedächtnis der allerfrömmsten Kämpfer * Zinóvios und Zinovía. * Denn sie sind geworden * zu Verfechtern der Dreifalt. * Im Stadion haben sie mutig ertränkt * den unsichtbaren Feind im eigenen Blute * und haben sich erworben * ruhmvoll den Kranz des Sieges. * Darum lasst uns zu ihnen rufen: * Ihr Gespann, dem Herren heilig, * ihr gesegnetes und erleuchtetes Paar, * bittet den Retter für unsere Seelen.

Jetzt, Theotokion: Du bist mir Schutz und Beistand, * du ganz ohne Tadel. * Denn dich hab ich, Gottesgebärerin, * in Not und Krankheit zur Hilfe * wie auch in Bedrängnissen * und als Tadellose ehre ich dich.

Jetzt, Stavrotheotokion: Als am Holze unser Leben * sah die Allmakellose, * die Gottesgebärerin, hängen, * in mütterlicher Klage sie rief: * Mein Sohn und mein Gott, rette jene, * welche in Liebe dir Hymnen singen.

Deine Märtyrer, Herr, / haben in ihrem Leidenskampf die Kränze der Unvergänglichkeit erworben von dir, unserem Gott. / Denn da sie deine Kraft erhielten, / stürzten sie die Tyrannen und zerknirschten den kraftlosen Übermut der Dämonen. // Auf ihre flehentlichen Bitten, Christus Gott, errette unsere Seelen.

Der Wahrheit Zeugen und der Frömmigkeit Künder, die Zweiheit lasset uns würdig in gottbegeisterten Gesängen ehren, / Zenovios gemeinsam mit der weisen Zenovia, // zur gleichen Zeit lebend und sterbend, haben sie durch das Martyrium den unvergänglichen Kranz empfangen.