Minäon vom 5. Juli

Gottweise Elisabeth, die du Gehör bei Gott gefunden, bitte für uns, deine sündigen Knechte, dass unser unwürdiger Mund geöffnet werde, dir das Loblied zu singen.

Von Jugend an hast du geliebt den himmlischen Schöpfer, warst gewürdigt unterwiesen zu werden im Gebet und in der Gottesbetrachtung, obwohl du noch nicht kanntest den wahren orthodoxen Glauben, und erzogen durch deine Verwandten in der heterodoxen Lehre, hast du doch deine Seele reich gefüllt mit dem Wort Gottes und bliebst Christus Gott treu bis zum Ende.

Die leiblichen Augen hast du geöffnet im deutschen Lande, wurdest erzogen im nicht rechten Glauben, das geistliche Fühlen aber hat dich mit deinem Gemahl in die orthodoxe Rus´ geführt, wo dir die geistlichen Augen geöffnet wurden und du somit den wahren Glauben gefunden.

In der Rus´ hast du die kostbare Perle gefunden, / Nonnenmartyrerin Elisabeth, / den reinen orthodoxen Glauben, / den du angenommen mit deinem ganzen Herzen und Geist, / jetzt stehend vor Gott in den Himmeln, / bitte ihn für uns unnütze Sünder.

Von Jugend an hat der Glaube an den allmächtigen Gott / dich bereitet zum Dienst der Liebe und Barmherzigkeit, / darum hast du verziehen deines Mannes Mörder / und dich hingegeben dem monastischen Leben.

Wir verehren deine Tugendtat, gottgesinnte Elisabeth, / und deine mitleidende Barmherzigkeit, preisend deine Standhaftigkeit vor den Schergen / und deine innige Liebe zu den Nächsten, // sogar mitten im Leiden.

Kommt, die ihr Feste liebt, Lobpreis bringen wir der Nonnenmartyrerin Elisabeth in ihrer Vaterstadt Darmstadt, besingen sie in der Kirche der heiligen Maria Magdalena, der Apostelgleichen, dort bringt eine kleine Herde orthodoxer Christen dir dar das Siegeslied.

Heute bereut die Stadt Moskau, in der dein heiliges Kloster ist, weil sie dessen Zerstörung nicht verhindert. Martha und auch Maria freuen sich in den Himmeln, da sie gefunden dich mit der dir treuen Nonne Varvara als inständige Mitbeterinnen.

Ehre: Wie kostbares Myron hast du dein Blut dargebracht deinem Bräutigam Christus, Leidendulderin, heilige Elisabeth, hast als Lohn empfangen von ihm die unvergängliche Krone, du Wunderbare, bitte, dass gerettet werden unsere Seelen.

Jetzt, Theotokion: Den Tafeln des Gesetzes ging die Gnade voraus, denn nicht verbrannte der brennende Dornbusch. So gebar Dich die Jungfrau und blieb auch Jungfrau danach. Anstelle der Feuersäule ging die wahre Sonne auf; anstelle des Moses leuchtet nun Christus, die Rettung unserer Seelen.

Lesung aus der Prophetie von Jesaias
So spricht der Herr: All die Völker versammeln sich, und es werden versammelt werden die Fürsten aus ihnen. Wer wird dies bei ihnen vermelden? Oder die Dinge von Anfang an, wer wird sie euch zu Gehör bringen; sie sollen herbeibringen ihre Zeugen und sie sollen gerechtfertigt werden. Sie sollen hören und sagen, was wahr ist. Ihr sollt mir Zeugen werden, und ich, Gott, der Herr, bin Zeuge, und mein Knecht, den ich erwählt habe, damit ihr erkennt und mir glaubt, dass ich bin. Vor mir war kein anderer Gott und nach mir wird keiner sein. Ich bin Gott, und keiner ist der Rettende außer mir. Ich habe angekündigt, und ich habe gerettet. Ich habe gescholten, und es war kein fremder Gott mehr bei euch. Ihr seid meine Zeugen, und ich bin Zeuge, spricht Gott, der Herr. Schon von jeher bin ich, und es gibt keinen, der meinen Händen entrissen wird. Ich werde es tun, und wer könnte es rückgängig machen? So spricht Gott, der Herr, der uns erlöst, der Heilige Israels. (Jes 43,9-14)

Gottweise Elisabeth, in deinem Herzen hast du angenommen das untrügliche Wort: Liebet eure Feinde, Gutes tut denen, die euch hassen. So hast du im Gefängnis den Mörder deines Gatten besucht und ihm verziehen die Sünde des Fürstenmordes durch vollkommenes Verzeihen.

In der Jugend hast du dein Land verlassen und liebgewonnen das russische Land, wo du gefunden hast die Perle der Kirche, der einen, apostolischen, orthodoxen: Da du des irdischen Bräutigams beraubt, hast du die russischen Menschen nicht im Stich gelassen, sondern das Kreuz Christi angenommen, und bist den schmalen Pfad zum Heil gegangen.

In den kaiserlichen Gemächern hat das vergängliche Licht dich nicht verlockt durch seine vergängliche Pracht, sondern du hast alles aufgegeben und hieltest es für Unrat, bist nachgefolgt Abraham, dem Vorvater: Fortgegangen von deinem Vaterhaus und deinem deutschen Land bist du gekommen in das russische Land und hast gefunden das untrügliche Licht Christi.

Ehre: Deine Nonnenmartyrerin Elisabeth, Herr, die Du der Vernichtung des irdischen Lebens anheim gegeben und körperlichen Leiden unterworfen um des zukünftigen Lebens willen, hast Du erwiesen als dessen Erbin, daher freut sie sich mit den Engeln: Auf ihre Gebete schenke uns das große Erbarmen.

Jetzt, Theotokion: Mein Schöpfer und Erlöser, / Christus, der Herr, / der hervorging, Allreine, aus deinem Schoße, / bekleidet mit meiner Natur, er hat befreit den Adam / vom Fluche der Vorzeit. / So rufen wir dir, Allreine, als der Mutter Gottes und wahrhaftigen Jungfrau, / ohne zu verstummen, / das „Sei gegrüßt“ des Engels, / sei gegrüßt, Gebieterin, Schutz, Schirm und Errettung // unserer Seelen.

O des allgerühmten Wunders! / Wie ein Stern aus dem Westen, / Nonnenmartyrerin Elisabeth, / bist du uns aufgestrahlt, / hast angenommen das monastische Leben, / warst eine Richtschnur für die Wohltätigen und der Mönche und Nonnen Festigung, der Fastenden Zierde. Darum ehren wir dein Gedenken, Wunderbare.

Elisabeth, du allgerühmte Fürstin, / die du Christus geliebt, / hast ihm gedient und deinen Nächsten, / hast abgelegt das weltliche Gewand / und das Engelkleid angenommen, / hast geführt die Gottliebenden Frauen / in die Gemächer deines himmlischen Bräutigams, // daher besingen wir dein Gedenken, du Lobwürdige.

Die Martyrerkrone schmückt die Großfürstin / und gute Anführerin der Nonnen, / die die Schandtat verziehen und dieser Welt entsagt. / Wir schmücken sie mit der vielklingenden Krone / unserer Lieder und Hymnen, / und sie nachahmend bringen wir Erbarmen und Dienst dar // als Gabe Christus, dem Grund unseres Dienstes.

Ehre: Als Lehrerin derer im monastischen Stand wie der im Weltlichen Lebenden verehren wir dich, Nonnenmartyrerin Elisabeth, denn durch dein Beispiel haben wir recht zu wandeln gelernt. Martha und Maria nachzuahmen hast du uns gelehrt, nämlich zu wandeln mit Liebe zu Gott und Mildherzigkeit zum Nächsten. Da du vollendet deinen Lauf, unterweise darin auch uns durch deinen himmlischen Beistand.

Jetzt, Theotokion: Unvermählte Jungfrau, / die du Gott unsagbar empfangen im Fleische, / Mutter Gottes des Höchsten, / nimm an, du ganz ohne Tadel, die Bitten deiner Diener. / Allen erwirkest du Reinigung / von den Vergehen. / Nimm jetzt unser Flehenm an und bitte, // dass wir all Errettung finden.

Von Jugend an liebtest Du Gott und hast die irdische Heimat verlassen. Du brachtest Dich dem lebendigen Gott als Opfer dar, Elisabeth, heilige Märtyrerin. Deshalb rufen wir zu Dir: Bete zu Christus Gott, die Vergebung der Sünden denen zu gewähren, die in Liebe Dein Gedenken ehren.

Herrscherin, allheilige Gottesgebärerin, bitte Deinen Sohn und Schöpfer, daß Er um der Buße über die Verfehlungen willen das Gebet unseres Geschlechtes annehme, denn gütig ist Er.

Die Du die fleischlichen Leidenschaften beherrschtest, unterwarfst Dich der lebenschaffenden Leiden, und Dein Blut, Ehrwürdige, rötete die unverwesliche Kleidung, Elisabeth: Auf diese Weise offenbarte als Braut Dich der Allherrscher. Die Du nun Freimut im Himmel erlangt hast, bitte um Vergebung der Sünden für jene, die Dein heiliges Gedenken preisen.

Du hast durch Deine göttliche Geburt, Reine, das in todbringenden Leidenschaften verdorbene Geschlecht der Erdgeborenen erneuert und uns vom Tode zum Leben aufgerichtet. Daher gebührt es uns, Dich zu verherrlichen, unbefleckte Jungfrau.

Wir hochpreisen Dich, Leidensdulderin, heilige Großfürstin Elisabeth, und verehren Dein heiliges Gedenken: Denn Du betest für uns zu Christus, unserem Gott.

Die Du im Erwachen der Liebe zu Christus, dem Allherrscher, alle Leidenschaften begrubest, heilige Märtyrerin Elisabeth, empfingst unendliches Leben durch einen grausamen Tod aus der Hand der Gottlosen: Daher feiert heute die Kirche Christi Dein bewundernswertes Gedenken.

Führe uns, die wir bösen Taten zugeneigt sind, auf den Weg der Reue, unvermählte hochgepriesene Jungfrau, Zuflucht aller, die zu Dir flehen.

Großen Glauben und göttliche Liebe zu den Feinden erlangtest Du, heilige Märtyrerin Elisabeth, die Du in den Prüfungen auf Gott hofftest und in den Leiden die Peiniger nicht verurteiltest und Deinen Nächsten halfest. Daher bitte auch für uns den allgütigen Gott, daß Er uns die Vergebung der Sünden gewähren möge und das große Erbarmen.

Gestärkt durch das Kreuz Christi, heilige Märtyrerin Elisabeth, hast Du den Stolz der Henker zunichte gemacht, hast tapfer gelitten und empfingest von Christus den Ehrenkranz. Für uns betest Du, die wir Dich in Liebe verehren.

Jetzt, Theotokion: Es umgeben Dich gottweise Jungfrauen, Gottesgebärerin Maria, denn Du bist die Königin unseres Geschlechts, die Du Deinen Sohn herbeigeführt hast, Allreine, den Allkönig: zu Ihm, Mutter Jungfrau, bete für uns.

uf dem festen Fels des Bekenntnisses Gottes gegründet, hast Du, heilige Elisabeth, zusammen mit Varvara im Schacht von Alapajevsk gelitten, dadurch hast Du den inneren Feind, den Mörder, in den Abgrund versenkt und den Siegeskranz würdig empfangen.

Wir begehen Dein heiliges Gedenken, denn Du hast die Liebe Christi empfangen, und dessen Gebot, von den Propheten verkündet, heilige Märtyrerin, ist die Rettung der Seelen. Deshalb küssen wir gläubig die Stätte Deiner Reliquien, die reichlich Gnade ausströmt für die mit Glauben und Liebe Herbeiströmenden.

Gesegnet ist die heilige Stadt und das Kloster von Gethsemane, in dessen Kirche, heilige Märtyrerin Elisabeth und Nonne Varvara, Eure Leiber gelangten, denn Ihr seid mit königlichen Kronen geschmückt: Gottgefällige Schützerinnen, die Ihr die Feinde erschreckt und sie weit von Eurer Stadt und dem Kloster vertreibt, betet für die Rettung unserer Seelen.

In der fürstlichen Stadt Darmstadt begann Dein Weg, in die königliche Stadt Moskau bist Du gelangt, im Herzen und Geist aber schautest Du zum Jerusalem in der Höhe und hast das Martha und Maria Kloster gegründet. Dein sterblicher Leib aber nahm einen anderen Weg durch Sibirien und Kitaj, denn Deine Reliquien wurden ins ferne Jerusalem gebracht und im Kloster der heiligen Maria Magdalena niedergelegt, o Ruhm der Märtyrer und Lobpreis, Elisabeth ewigen Gedenkens.

Ehre: Heute kommt die Versammlung derer zusammen, die die Feste lieben, mit freudigem Antlitz und reinem Herzen, zu geistlich gebildetem Reigen, um Christus unseren Gott zu verherrlichen und seine Leidensdulder zu preisen: Großfürstin Elisabeth und die Nonne Varvara, die bewunderungswürdigen heiligen Märtyrerinnen, denn sie trugen ihr Blut wie kostbares Myron zu ihrem Bräutigam Christus und empfingen als Lohn von Ihm die unvergänglichen Kronen.

Jetzt, Theotokion: Ohne Samen empfingest Du aus dem Heiligen Geist, und wir besingen Dich mit Lobpreis: Freue Dich, allheilige Jungfrau.

Lesung aus dem heiligen Evangelium nach Johannes
Wenn die Welt euch hasst, wisset, dass sie mich vor euch gehasst hat. Wenn ihr aus der Welt wäret, würde die Welt das Ihre lieben; weil ihr aber nicht aus der Welt seid, sondern ich euch aus der Welt auserwählt habe, darum hasst euch die Welt. Gedenket des Wortes, das ich euch gesagt habe: Ein Knecht ist nicht größer als sein Herr. Wenn sie mich verfolgt haben, werden sie auch euch verfolgen; wenn sie mein Wort bewahrt haben, werden sie auch das eure bewahren. Aber dies alles werden sie euch tun um meines Namens willen, weil sie den nicht kennen, der mich gesandt hat. Wenn ich nicht gekommen wäre und zu ihnen geredet hätte, so hätten sie keine Sünde; jetzt aber haben sie keinen Vorwand für ihre Sünde. Wer mich hasst, hasst auch meinen Vater. Wenn ich nicht die Werke unter ihnen getan hätte, die kein anderer getan, so hätten sie keine Sünde; jetzt aber haben sie gesehen und sowohl mich gehasst als auch meinen Vater. Aber ‹dies geschieht›, damit das Wort erfüllt werde, das in ihrem Gesetz geschrieben steht: «Sie haben mich grundlos gehasst.» Wenn aber der Tröster kommt, den ich euch vom Vater senden werde, der Geist der Wahrheit, der vom Vater ausgeht, so wird jener für mich Zeugnis geben. Aber auch ihr werdet Zeugnis geben, weil ihr von Anfang an bei mir seid.
Dies habe ich euch gesagt, damit ihr kein Ärgernis nehmt. Sie werden euch aus der Synagoge ausstoßen. Es kommt indessen eine Stunde, dass jeder, der euch tötet, meinen wird, Gott einen Dienst darzubringen. Und dies werden sie tun, weil sie weder den Vater erkannt haben noch mich. (Joh 15, 18 - 16, 3)*