Orthodoxe Gottesdienste
Übersetzer Priorisierung:

Minäon vom 10. April

Märtyrer Terentius, Pompejus, Maximus, Macarius, Africanus und ihrer Gefährten ohne

- Zur Vesper -

Stichiren zu "Herr ich schrie"
Ton 4. ( nach: Als Edlen unter den Martyrern )
Die vielnamige Schar der Kämpfer * hat vielerlei Peinen * erduldet auf standhafteste Weise. * Und zu unserm alleinigen Gott * ward sie voll Freude hinüberversetzt, * um mit den Myriaden der heiligen Körperlosen zu frohlocken, * da sie besiegt hatte die vielen Myriaden des Drachen * durch tapferen Widerstand * und durch die Gnade des Geistes.
Der hochberühmte Maximus * und Terentius, der Große, * der treffliche Pompejus und Macarius, * der gotterfüllte Africanus * seien gepriesen in Liedern * und mit ihnen die übrige Anzahl der Martyrer, * die mit dem eigenen Blute das Reich dort oben * erwarben und mit der Herrlichkeit, * der ewigen, wurden erfüllt.
Nicht Hunger noch Gefahren, * weder Tod noch Leben * konnten euch trennen von der Liebe, ihr Gepriesenen, * dessen, der euch hatte geschaffen. * So habt erhalten zum Erbe * ihr das Himmelreich und Wonne unerschöpflich * und unaufhörliche Freude; wohlan, erbittet * auch uns die Versöhnung * und das Erbarmen voll Güte.
( nach: Als Edlen unter den Martyrern )
Jetzt, Theotokion: Als Quelle der Heiligung, * als goldene Lade, * welche erstrahlt im Heiligen Geiste, * fleh ich dich an und bitte: * Führ zum Lichte, Gebieterin, * meine den Leidenschaften preisgegebene unglückliche Seele. * Befreie mich aus der bitteren Tyrannei der Dämonen * und den Weg des Heiles * durch deine Bitten mir weise.

- Zur Liturgie -



ENDE, UND GOTT DIE EHRE.


Vorheriger GottesdienstNächster Gottesdienst
Die aufgeführten Texte wurden von: Pater Kilian Kirchhoff, Erpriester Peter Plank, Hypodiakon Nikolaj Thon, Übersetzungskommission der OBKD und evt. anderen, hier nicht aufgeführten Übersetzern ins Deutsche übertragen.
*Texte des Evangeliums nach: Byzantinischer Text Deutsch. Copyright: Schweizerische Bibelgesellschaft. Veröffentlicht mit der ausdrücklichen Genehmigung der Schweizerischen Bibelgesellschaft.
Wir freuen uns über Hinweise auf Fehler in den Texten und Abfolgen: verein@orthodoxinfo.de
Kontakt und Impressum: www.orthodoxinfo.de
Copyright: die Texte dürfen nicht zu gewerblichen Zwecken verwendet werden.