Orthodoxe Gottesdienste
Übersetzer Priorisierung:

Minäon vom 11. März

Sophronios, Patriarch von Jerusalem ohne

- Zur Vesper -

Stichiren zu "Herr ich schrie"
Ton 4. ( nach: Als Edlen unter den Martyrern )
Benannt nach der Besonnenheit * und, Sophronios, berufen * nach göttlichem Ratschluss, bist du ein Besonnener geworden * in deinen Taten und ein Gerechter, * ein Kühner und Verständiger, * ganz umwunden mit dem Kranze der großen Tugenden * und hast zugewiesen der Seele und dem Leibe, * einem jeden das Gebührende * als genauester Richter.
Aus gottgelehrtem Munde * hast du theologische Lehren * erschallen lassen, Sophronios, Allseligster, * hast aufs klarste als Gott verkündet * den anfanglosen Vater, * den Sohn mitanfanglos und den Heiligen Geist mitewig * in der Einheit die Dreiheit und die Einheit * in der Dreiheit, den einen Gott * in der Selbigkeit des Wesens.
Den dem Fleische in der Person, Allweiser, * geeinten Logos, * den unfleischlichen und mit dem Vater anfanglosen * hast du ohne Veränderung * und Vermischung weise gelehrt, * doch als zweifach Wirkenden entsprechend den Naturen, * aus denen er besteht und in denen er geschaut wird als der Eine, * im Sein ohne Trennung, * erkannt als einundderselbe.
( nach: Als Edlen unter den Martyrern )
Jetzt, Theotokion: Vor der Verurteilung rette, * o Gottesbraut allheilig, * und vor schlimmen Verfehlungen meine arme Seele * und vom Tode befreie sie * durch deine Bitten und gib, * dass sie Rechtfertigung erlange am Tag des Gerichtes, * an welchem mir begegnen mögen der Heiligen Scharen als einem durch Buße * vor dem Ende Gereinigten * und durch das Vergießen von Tränen.

- Zur Liturgie -



ENDE, UND GOTT DIE EHRE.


Vorheriger GottesdienstNächster Gottesdienst
Die aufgeführten Texte wurden von: Erpriester Peter Plank, Pater Kilian Kirchhoff, Erzpriester Sergius Taurit und evt. anderen, hier nicht aufgeführten Übersetzern ins Deutsche übertragen.
*Texte des Evangeliums nach: Byzantinischer Text Deutsch. Copyright: Schweizerische Bibelgesellschaft. Veröffentlicht mit der ausdrücklichen Genehmigung der Schweizerischen Bibelgesellschaft.
Wir freuen uns über Hinweise auf Fehler in den Texten und Abfolgen: verein@orthodoxinfo.de
Kontakt und Impressum: www.orthodoxinfo.de
Copyright: die Texte dürfen nicht zu gewerblichen Zwecken verwendet werden.