Orthodoxe Gottesdienste
Übersetzer Priorisierung:

Minäon vom 8. Februar

Prophet Zacharias sechs

- Zur Vesper -

Geistliche im Altar: Christus ist erstanden von den Toten, / Er hat den Tod durch den Tod zertreten / und denen in den Gräbern das Leben geschenkt. Zweimal.
Das dritte Mal bis zur Hälfte:
Geistliche: Christus ist erstanden von den Toten, / Er hat den Tod durch den Tod zertreten.
     Ch: Und denen in den Gräbern das Leben geschenkt.
Stichiren zu "Herr ich schrie"
Ton 8. ( nach: Wie sollen wir euch nennen )
Da du führtest einen engelgleichen Wandel, * hieltest offen du Zwiesprache, Gotteskünder, mit den Engeln. * Durch sie wurde dir der Verstand erleuchtet über dem Verstehen * zur Erklärung wunderbarer Zeichen, * zur Offenbarung großer Mysterien, * zur prophetischen Weissagung, * zur geistlichen Erneuerung. * Bitte, dass errettet werden unsere Seelen.
Du erschienest als irdischer Engel, * führtest auf Erden Unterredungen mit den Himmlischen. * Zum Seher wurdest du überirdischer Schauungen, * du Leuchter, der verbreitet das geistige Licht, * du fruchtreicher Ölbaum, um mit dem Psalm zu sprechen, * der herabträufeln lässt den Frommen * reiche Fülle von Gott gewirkt. * Bitte, dass errettet werden unsere Seelen.
Die Schau, welche du erhofftest, * genießest du als wahrhaftester Prophet Gottes, * bist klar erfüllt von der ewigen Wonne, * schaust die unaussprechliche Herrlichkeit, * geschmückt mit dem Diadem der Schönheit. * Bitte umso inständiger, du Gotterwählter, * für uns, die dich besingen, * dass errettet werden unsere Seelen.
Ch: Christus ist erstanden von den Toten, / Er hat den Tod durch den Tod zertreten / und denen in den Gräbern das Leben geschenkt. Dreimal.

- Zur Liturgie -

D: Segne, Gebieter.
P: Gesegnet das Königtum des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeit.
     Ch: Amen.

Beginn der Liturgie in der Osterzeit

Die Königlichen Türen werden geöffnet. Die Geistlichen singen im Altar:
Geistliche, laut: Christus ist erstanden von den Toten, / Er hat den Tod durch den Tod zertreten / und denen in den Gräbern das Leben geschenkt. Zweimal.
Das dritte Mal bis zur Hälfte:
P: Christus ist erstanden von den Toten, / Er hat den Tod durch den Tod zertreten.
     Ch: Und denen in den Gräbern das Leben geschenkt.
Die Königlichen Türen werden geschlossen und der Diakon beginnt die Große Ektenie. Nach einer anderen Tradition wird zur Sonntagsliturgie der Osterbeginn so zelebriert, wie in der Lichten Woche, also mit Weihrauch, Dreileuchter und den Versen „Gott stehe auf“.
Christus ist erstanden von den Toten, / Er hat den Tod durch den Tod zertreten / und denen in den Gräbern das Leben geschenkt. Einmal, langsam.


ENDE, UND GOTT DIE EHRE.


Vorheriger GottesdienstNächster Gottesdienst
Die aufgeführten Texte wurden von: Pater Kilian Kirchhoff, Erpriester Peter Plank, Übersetzungskommission der OBKD und evt. anderen, hier nicht aufgeführten Übersetzern ins Deutsche übertragen.
*Texte des Evangeliums nach: Byzantinischer Text Deutsch. Copyright: Schweizerische Bibelgesellschaft. Veröffentlicht mit der ausdrücklichen Genehmigung der Schweizerischen Bibelgesellschaft.
Wir freuen uns über Hinweise auf Fehler in den Texten und Abfolgen: verein@orthodoxinfo.de
Kontakt und Impressum: www.orthodoxinfo.de
Copyright: die Texte dürfen nicht zu gewerblichen Zwecken verwendet werden.