Minäon vom 25. Dezember

Kommt, lasst uns jubeln dem Herrn; * das erschienene Mysterium lasst uns verkünden. * Die trennende Mauer ward niedergerissen; * das Flammenschwert wendet sich ab; * die Cherubim geben frei den Baum des Lebens; * und ich nehme Anteil am Paradies der Wonne, * aus dem ich des Ungehorsams wegen ward verstoßen. * Denn das Gleichbild des Vaters, * der Abdruck seiner Ewigkeit * nimmt an eines Knechtes Gestalt, * geht hervor aus einer Mutter, * die keine Begattung hat erfahren, * ohne einen Wandel zu erleiden. * Denn was er war, ist er geblieben, * da er ist der wahrhaftige Gott; * und was er nicht war, hat er angenommen, * da er Mensch geworden ist aus Menschenliebe. * Zu ihm lasst uns rufen: * Gott, geboren aus der Jungfrau, * erbarme dich unser.

Als der Herr Jesus ward geboren * aus der heiligen Jungfrau, * da wurde alles erleuchtet. * Die Hirten wachten auf dem Felde, * die Magier warfen sich nieder, * die Engel sangen den Hymnus. * Herodes aber geriet in Schrecken, * denn Gott ist im Fleische erschienen, * er, der Retter unserer Seelen.

Dein Reich, Christus Gott, ist ein Reich aller Äonen, * und deine Herrschaft währt von Geschlecht zu Geschlecht. * Der du Fleisch geworden aus dem Heiligen Geiste * und Mensch geworden aus der steten Jungfrau Maria, * bist als Licht aufgeleuchtet, * Christus Gott, durch deine Ankunft. * O Licht vom Lichte, * o Abglanz des Vaters, * du hast erhellt die ganze Schöpfung. * Alles, was Odem hat, singt dir das Lob, * dem Abdruck der Herrlichkeit des Vaters. * O du Seiender und Vor-Seiender, * Gott, der aufgeleuchtet aus der Jungfrau, * erbarme dich unser.

Was sollen wir dir darbringen, o Christus, * da du erschienen auf Erden * als Mensch um unsertwillen? * Ein jedes der Geschöpfe, die durch dich geworden, * bringt dir die Dankesgabe dar: * Die Engel den Hymnus, * die Himmel den Stern, * die Magier die Geschenke, * die Hirten das Staunen, * die Erde die Höhle, * die Wüste die Krippe, * wir aber eine Jungfrau als Mutter. * Du urewiger Gott, erbarme dich unser.

Jetzt, Theotokion: Da Augustus Alleinherrscher war auf Erden, * hatte die Vielherrschaft der Menschen ein Ende. * Und als du Mensch geworden aus der Reinen, * ist die Vielgötterei der Götzen vergangen. * Unter ein einziges Weltreich wurden die Städte gebracht, * und an eine einzige Gottesherrschaft glaubten die Heiden. * Aufgezeichnet wurden die Völker * auf das Geheiß des Kaisers. * Bezeichnet wurden wir Gläubige * mit dem Namen deiner Gottheit, * unseres Gottes, der da Mensch geworden. * Groß ist dein Erbarmen, Herr, Ehre sei dir!

Himmel und Erde jauchzen heute prophetisch auf. * Engel und Menschen, * lasset uns im Geiste anstimmen den Preisgesang. * Denn Gott ist im Fleische erschienen. * Denen, die in Finsternis und Schatten sitzen, * ist aus der Frau er geboren. * Höhle und Krippe haben ihn aufgenommen. * Hirten künden das Wunder. * Magier aus dem Morgenlande bringen Geschenke nach Bethlehem. * Wir aber wollen ihm darbringen das Lob der Engel, * wenn auch mit unwürdigen Lippen: * Ehre Gott in den Höhen * und auf Erden Friede! * Denn es ist gekommen die Erwartung der Völker. * Er ist gekommen * und er hat uns erlöst aus der Knechtschaft des Feindes.

Himmel und Erde sind heute vereinigt worden, * da geboren ward Christus. * Heute ist Gott auf die Erde gekommen, * und der Mensch hat erklommen die Himmel. * Heute siehst du den im Fleische * um des Menschen willen, * der von Natur aus ist unsichtbar. * So lobpreisen auch wir ihn und rufen ihm zu: * Ehre Gott in den Höhen * und auf Erden Friede! * Diesen hat uns verliehen dein Erscheinen. * Unser Erlöser, Ehre dir!

Ehre Gott in den Höhen! * So höre ich zu Bethlehem * von den Körperlosen heute * ihm, dem es hat gefallen, * dass Friede werde auf Erden. * Nun ist die Jungfrau weiter als die Himmel. * Denn aufgestrahlt ist denen das Licht, * die da waren ins Dunkel getaucht, * und hat erhoben die Niedrigen, die wie die Engel singen: * Ehre Gott in den Höhen!

Da Jesus sieht, dass er, der ward geschaffen * nach dem Bild und Gleichnis Gottes, * durch seine Übertretung war zugrunde gegangen, * da neigte er die Himmel * und stieg hernieder und wohnte im jungfräulichen Mutterschoß, * ohne sich zu verändern, * um in ihm den Adam neu zu bilden, * der der Verwesung anheimgefallen, * der da schrie: Ehre deinem Erscheinen, * o mein Erlöser und Gott.

Ehre: Die Magier, der Perser Könige, * erkannten sehr wohl den auf Erden geborenen himmlischen König. * Vom hellen Sterne gezogen, * gelangten sie nach Bethlehem, * brachten erlesene Gaben dar: * Gold, Weihrauch und Myrrhe. * Sie fielen nieder und beteten an. * Denn sie sahen liegen in der Höhle * als Kind den, der da ist über aller Zeit.

Jetzt, Theotokion: Heute bilden einen Reigen * die Engel alle im Himmel * und sie jubeln. * Es hüpft die ganze Schöpfung, * weil geboren ward zu Bethlehem * der Erretter, der Herr. * Denn aller Götzenwahn hat ein Ende * und Christus herrscht als König * in Ewigkeit.

Ein großes und unfassbares Wunder * ist heute geschehn. * Eine Jungfrau gebiert, doch unversehrt bleibt ihr Mutterschoß. * Der Logos wird Fleisch und bleibt doch ungetrennt vom Vater. * Die Engel sagen Preis mit den Hirten * und wir wollen rufen mit ihnen: * Ehre sei Gott in den Höhen * und auf Erden Friede!

Heute gebiert die Jungfrau * den Schöpfer von allem. * Eden bietet dar eine Höhle * und ein Stern kündet Christus an, * die Sonne jenen im Dunkel. * Mit Gaben fallen die Magier nieder * erleuchtet im Glauben. * Die Hirten schauen das Wunder * und die Engel lobsingen mit den Worten: * Ehre sei Gott in der Höhe.

Als der Herr Jesus ward geboren * zu Bethlehem in Judäa, * da kamen Magier aus dem Morgenland * und fielen nieder vor Gott, der da ist Mensch geworden. * Sie öffneten gerne die Truhen ihrer Schätze * und brachten kostbare Geschenke dar: * lauteres Gold dem König der Äonen * und Weihrauch dem Gotte aller, * Myrrhe aber dem Unsterblichen, * der drei Tage sollte im Tode verbleiben. * All ihr Völker, kommt, wir wollen ihn verehren, * der ward geboren, um unsere Seelen zu retten.

Ehre: Freu dich, Jerusalem; * feiert alle ein Fest, die ihr liebet Sion! * Heute wurde gelöst die uralte Fessel * der Verurteilung des Adam. * Das Paradies ward uns geöffnet, * die Schlange vernichtet. * Denn jene, die diese einst hatte betrogen, * erblickt sie nun als Mutter des Bildners. * O Tiefe des Reichtums, der Weisheit und der Erkenntnis Gottes! * Die bewirkte den Tod allem Fleische, * das Werkzeug der Sünde, * ist zum Erstling des Heiles für alle Welt geworden * durch die Gottesgebärerin. * Denn als Kindlein ist aus ihr geboren * Gott in all seiner Vollkommenheit. * Durch die Geburt versiegelt er die Jungfräulichkeit, * löst die Stricke der Versündigungen durch die Windeln. * Durch sein Kindsein heilt er die Wehen der Eva, * die sie erlitt in Schmerzen. * Tanzen soll nun die ganze Schöpfung und springen. * Denn sie zurückzurufen ist Christus gekommen * und zu retten unsere Seelen.

Jetzt, Theotokion: In der Höhle nahmest, Christus Gott, du Wohnung, * es empfing dich die Krippe, * die Hirten und Magier fielen nieder. * Da ward erfüllt die Botschaft der Propheten. * Und die Mächte der Engel * gerieten in Erstaunen und brachen aus in die Worte: * Ehre sei deinem Herabstieg, * allein Menschenliebender.

Deine Geburt, Christus unser Gott, * ließ aufgehen der Welt das Licht der Erkenntnis. * Denn in dieser wurden durch einen Stern belehrt, * jene, die den Sternen dienten, * dich zu verehren als die Sonne der Gerechtigkeit * und dich zu erkennen als Aufgang aus der Höhe. * Herr, Ehre sei dir.

Für uns Unverständige hat sich der langmütige Erlöser in eine Krippe gelegt, und hat um unseretwillen die Gestalt eines Kindes angenommen. Dich besingen die Hirten mit den Engeln und rufen: Ehre und Anbetung sei Dir, Christus, unserem Gott, der in die Welt gekommen ist und unser erdgeborenes Sein vergöttlicht hat.

Für uns Unverständige hat sich der langmütige Erlöser in eine Krippe gelegt, und hat um unseretwillen die Gestalt eines Kindes angenommen. Dich besingen die Hirten mit den Engeln und rufen: Ehre und Anbetung sei Dir, Christus, unserem Gott, der in die Welt gekommen ist und unser erdgeborenes Sein vergöttlicht hat.

Die Gottesgebärerin hat in ihrem Schoße den Anfangslosen und Unfassbaren, der gleichen Wesens mit dem unsichtbaren Vater ist, als einen Körper getragen: die eine Gottheit in der unvermischten Dreifaltigkeit. Allbesungene, deine Gnade ist der Welt erstrahlt, und so singen wir dir ohne Unterlass: Freue dich, reine Jungfrau und Mutter.

Die Gottesgebärerin hat in ihrem Schoße den Anfangslosen und Unfassbaren, der gleichen Wesens mit dem unsichtbaren Vater ist, als einen Körper getragen: die eine Gottheit in der unvermischten Dreifaltigkeit. Allbesungene, deine Gnade ist der Welt erstrahlt, und so singen wir dir ohne Unterlass: Freue dich, reine Jungfrau und Mutter.

Wir hochpreisen Dich, / Lebenspender Christus, / der um unsretwillen geboren ward im Fleische // von der unvermählten und allreinen Jungfrau Maria.

Lesung aus dem heiligen Evangelium nach Matthäus
‹Mit› der Geburt Jesu Christi aber war ‹es› so: Als nämlich Maria, seine Mutter, dem Joseph verlobt war, fand ‹es› sich, noch ehe sie zusammengekommen waren, dass sie schwanger war vom Heiligen Geist. Joseph aber, ihr Mann, weil er gerecht war und sie nicht öffentlich bloßstellen wollte, beschloss, sie heimlich zu entlassen.
Als er aber dieses erwog, siehe, da erschien ihm ein Engel des Herrn im Traum und sprach: „Joseph, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, deine Frau, zu dir zu nehmen; denn das in ihr Gezeugte ist vom Heiligen Geist. Sie wird einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Jesus heißen; denn er wird sein Volk erretten von ihren Sünden.” Dies Ganze aber ist geschehen, damit erfüllt werde, was vom Herrn gesagt ist durch den Propheten, welcher spricht: «Siehe, die Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und man wird ihm den Namen Emmanuël geben», was übersetzt bedeutet: «Mit uns ‹ist› Gott. »
Als Joseph vom Schlaf erwachte, tat er, wie ihm der Engel des Herrn aufgetragen hatte, und nahm seine Frau zu sich, und er erkannte sie nicht, bis sie ihren erstgeborenen Sohn gebar; und er gab ihm den Namen Jesus. (Mt 1, 18-25)*

Das All ist heute von Freude erfüllt: Christus ist geboren aus der Jungfrau.

Das All ist heute von Freude erfüllt: Christus ist geboren aus der Jungfrau.

Ehre sei Gott in den Höhen, und auf Erden Friede. Heute nimmt Bethlehem auf den, der allezeit mit dem Vater thront. Heute verherrlichen die Engel das geborene Kindlein gotteswürdig: Ehre sei Gott in den Höhen und auf Erden Friede, unter den Menschen ein Wohlgefallen!

der Anhub der heiden brachte der Himmel Dir, Kind in der Krippe, dar, da er die Weisen rief durch einen Stern. Auch setzte sie in Staunen nicht Szepter und Thron, sondern die äußerste Armut. Was gibt es Geringeres als eine Höhle? Was Demütigeres als Windeln, in denen der reichtum der Gottheit strahlt? Herr, Ehre sei Dir!

Die Jungfrau gebiert heute den Überseienden und die Erde bietet die Höhle dem Unzugänglichen. Engel lobpreisen mit den Hirten. Magier ziehen des Weges mit dem Stern. Denn für uns ist geboren als neues Kind der Gott vor der Weltzeit.

Bethlehem hat das Paradies geöffnet, kommt und lasset uns schauen: Unsere Nahrung haben wir im Geheimnis empfangen: kommt und lasset uns annehmen, in der Krippe ruhet das paradiesische Geheimnis. Dort ist erschienen die nicht getränkte Wurzel, die uns die Vergebung erstrahlen ließ, dort hat sich eröffnet der unergründbare Brunnen, aus dem zu trinken schon David einst dürstete, dort hat die Jungfrau das Kind geboren, das das Sehnen des Adams und des Davids stillte. Um seinetwillen eilen wir dorthin, wo Er geboren wurde, zu ihm, dem jungen Kind und allewigen Gott.

Gott ist das Geborene, und die Mutter Jungfrau!

Hat je ein größeres Wunder die Schöpfung gesehen?

Die jungfräuliche Maria gebar den Gott am fünfundzwanzigsten Monatstage!

Hochpreise meine Seele, die geehrtere und verehrtere, als die himmlischen Mächte, die allreine Jungfrau und Gottesgebärerin.

Aus der Höhe hast Du uns heimgesucht, Du unser Erlöser, Du strahlendes Licht, durch Dich haben die in der Finsternis und der Verdammung Seienden die Wahrheit gefunden, denn aus der Jungfrau ist uns der Herr geboren worden.

Ehre: Aus der Höhe hast Du uns heimgesucht, Du unser Erlöser, Du strahlendes Licht, durch Dich haben die in der Finsternis und der Verdammung Seienden die Wahrheit gefunden, denn aus der Jungfrau ist uns der Herr geboren worden.

Jetzt, Theotokion: Aus der Höhe hast Du uns heimgesucht, Du unser Erlöser, Du strahlendes Licht, durch Dich haben die in der Finsternis und der Verdammung Seienden die Wahrheit gefunden, denn aus der Jungfrau ist uns der Herr geboren worden.

Freuet euch, ihr Gerechten, jubelt, ihr Himmel, jauchzet, ihr Berge, denn Christus wurde geboren, es thronet die Jungfrau, den gleich den Cherubim wurde, da sie in ihrem Schoße Gott, das fleischgewordene Wort, trug. Es verwundern sich über das Kind die Hirten, und die Weisen spenden dem Herrscher ihre Gaben, die Engel besingen Ihn und sprechen: Unfassbarer Herr, Ehre sei Dir.

Die Gottesgebärerin und Jungfrau hat den Erlöser geboren und der ersten Eva Fluch getilgt, denn sie ist die Mutter der väterlichen Gnade geworden, da sie in ihrem Schoß das fleischgewordene Wort Gottes trug und das Geheimnis nicht offenbart hat. Im Glauben preisen wir sie, rufen und sprechen mit ihr: Unaussprechlicher Herr, Ehre sei Dir.

Kommt, lasset uns preisen die Mutter des Erlösers, die auch nach der Geburt Jungfrau geblieben ist: Freue dich, du beseelte Stadt des Königs und Gottes, in dir hat Christus gewohnt und die Erlösung bereitet. Lasset uns mit Gabriel singen, mit den Hirten preisen und rufen: Gottesgebärerin, bitte den aus; dir Geborenen uns zu erretten.

Der Vater war gnädig, Körper wurde das Wort, und die Jungfrau gebar den Mensch gewordenen Gott. Der Stern verkündete es, die Weisen beteten es an, die Hirten verwunderten sich, und die Schöpfung jubelt.

Ehre: Zu der Zeit Deiner Herabkunft auf die Erde war die erste Schätzung der Menschheit, aufschreiben wolltest Du die Menschen, die da glaubten an Deine Geburt. Deshalb gab der Kaiser den Befehl. Durch Deine Geburt hast Du Deine ewige und anfangslose Herrschaft erneuert. So bringen wir Dir nicht gewählte Rede, sondern den ganzen Reichtum der rechtgläubigen Lehre dar, dem Gott und Erlöser unserer Seelen.

Jetzt, Theotokion: Heute wird Christus zu Bethlehem von der Jungfrau geboren, heute nimmt Anfang der Anfangslose, und das Wort wird Fleisch. Die himmlischen Kräfte freuen sich und es jauchzen die Menschen auf der Erde, die Weisen bringen dem Herrscher Geschenke, die Hirten verwundern sich über Deine Geburt; wir aber singen ohne Unterlass: Ehre sei Gott in der Höhe und Frieden auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen.

Aus dem Schoß habe Ich Dich gezeugt vor dem Morgenstern. Geschworen hat es der Herr und es wird Ihn nicht gereuen: Du bist Priester auf ewig nach der Ordnung des Melchisedek.

Lesung aus dem heiligen Evangelium nach Matthäus
Als aber Jesus zu Bethlehem in Judäa geboren war, in den Tagen des Königs Herodes, siehe, da kamen Magier aus dem Osten nach Jerusalem herbei und sprachen: „Wo ist der geborene König der Juden? Denn wir haben seinen Stern aufsteigen sehen und sind gekommen, ihm zu huldigen.” Als aber der König Herodes ‹es› hörte, war er aufgewühlt und ganz Jerusalem mit ihm. Und er versammelte alle Hohenpriester und Schriftgelehrten des Volkes und erkundigte sich bei ihnen, wo der Christus geboren werden sollte. Sie aber sagten ihm: „Zu Bethlehem in Judäa; denn so ist ‹es› geschrieben durch den Propheten: «Und du, Bethlehem, Land Juda, bist keineswegs die geringste unter den Fürstenstädten Judas; denn aus dir wird ein Fürst hervorgehen, der mein Volk Israël weiden wird.»” Dann rief Herodes heimlich die Magier und erkundete von ihnen genau die Zeit des Erscheinens des Sterns. Er sandte sie nach Bethlehem und sprach: „Ziehet hin und forschet genau nach dem Kindlein; sobald ihr ‹es› aber gefunden habt, berichtet mir, damit auch ich hingehe und ihm huldige.”
Als sie aber dem König zugehört hatten, zogen sie hin, und siehe, der Stern, den sie aufsteigen gesehen hatten, ging ihnen voran, bis er kam und oben ‹über dem Ort› stehen blieb, wo das Kindlein war. Als sie aber den Stern sahen, freuten sie sich mit überaus großer Freude. Sie kamen in das Haus und sahen das Kindlein mit Maria, seiner Mutter; da fielen sie nieder und huldigten ihm; sie öffneten ihre Schätze und brachten ihm Gaben dar: Gold, Weihrauch und Myrrhe. Und weil sie im Traum Weisung empfangen hatten, nicht wieder zu Herodes zurückzukehren, entwichen sie auf einem anderen Weg in ihr Gebiet. (Mt 2, 1-12)*

Hochpreise, meine Seele, sie, die geehrter ist und gepriesener als die Scharen oben, die allreine Jungfrau, die Gottesgebärerin.

Ein Geheimnis, fremd und unfassbar, erblicke ich: Die Höhle als Himmel, als cherubischen Thron die Jungfrau, die Krippe als Ort, an dem ward niedergelegt Christus Gott, Den nichts kann in sich fassen: Ihn besingen und preisen wir hoch.

Erlösung sandte der Herr Seinem Volk.