Minäon vom 10. November

Oréstes, Allglückseliger, * durch Tauchen in das eigene Blut * hast dein Gewand du dir purpurn gefärbt. * Mit ihm bekleidet und die Stirn umwunden * mit dem Kranze des Sieges * stehst du bei Christus, dem Unsterblichen. * Ihn bitte flehentlich, * dass unsere Seelen erlangen * den Frieden und das große Erbarmen.

Mit dem Feuer deiner Kämpfe * hast du den Trug verbrannt, o Weiser, * alle Schlachtreihen der Feinde * versenkt in den Strömen des Blutes * und die Herzen der Gläubigen * bewässert, so dass sprießen ließen die Frömmigkeit. * Nun aber bitte, * dass unsere Seelen erlangen * den Frieden und das große Erbarmen.

Aufgegangen gleich dem Morgen * hast du mit den Strahlen * deiner Kämpfe den ganzen Erdkreis erhellt * und vertrieben, du Ruhm der Kämpfer, * das Dunkel der Gottlosigkeit, * gepriesener Oréstes, in Gnade. * Deswegen bitte, * dass unsere Seelen erlangen * den Frieden und das große Erbarmen.

Jetzt, Theotokion: Sei gegrüßt, du Botschaft unerhört; * sei grüßt, o Reine, du heiliger Baum * des von Gott gepflanzten Paradieses. * Sei gegrüßt, du Austilgung der bösen Dämonen. * Sei gegrüßt, du zweischneidiges Schwert, * das du das Haupt abgeschlagen dem Feinde * durch dein Gebären wunderbar. * Du Allheilige überaus makellos, * ruf uns zurück, die wir sind entfremdet.

Jetzt, Stavrotheotokion: Als das eigene Lamm die Zippe, * die makellose Gebieterin, * an dem Kreuze erblickte, * wo es nicht Gestalt hatte noch Schönheit, da rief sie aus * unter Tränen: Weh mir! * Wohin ist entschwunden, mein Süßester, deine Schönheit, * wohin nur deine Pracht, * wohin die Anmut so strahlend * deiner Gestalt, o mein allerliebster Sohn?

Dein Martyrer Oréstes, o Herr, * haben durch seinen Kampf die Krone der Unvergänglichkeit von dir, unserm Gott, erworben. * In deiner Kraft hat er die Tyrannen vernichtet. * Die kraftlose Frechheit der Dämonen hat er gebrochen. * Auf seine Fürbitten, Christus Gott, rette unsere Seelen.