Die Heilige Großmärtyrerin Barbara (die „Fremde“) lebte und starb (306) in der Zeit des Imperators Maximian (305-311) in Heliopolis. Ihr Vater, der Heide Dioskuros, war ein reicher und bedeutender Mann in der Stadt Heliopolis (heute Baalbek im Libanon; andere Quellen berichten von Nikomedia, heute Izmit in der Türkei). Er war früh verwitwet und konzentrierte sich sehr auf seine einzige Tochter. Als er ihre bemerkenswerte Schönheit erkannte, beschloss er, diese vor fremden Augen zu verbergen.
Kondak 1
Dich erwählte Gott aus dem Volke der Götzendiener, und zählte dich den erneuerten Menschen, den Heiligen zu, die durch dich von vieler Not und Bedrängnis befreit werden. Braut Christi, dir bringen wir Lieder des Dankes und der Verherrlichung dar, und zu dir flehen wir, heilige und allgepriesene Märtyrerin: Dich erhört der Herr, befreie uns von allen Nöten, dass wir mit Freude zu dir rufen:
Freue dich, Barbara, du wunderbare Braut Christi.
Ikos 1
Einem Engel gleich hast du die ehrwürdige und vielgeliebte Reinheit untadelig bewahrt, ehrwürdige Barbara, und so wurdest du des engsten Zusammenseins mit den Engeln gewürdigt. Mit ihnen verherrlichst du in Liedern die heilige Dreiheit, den Gott in den Himmeln. Erhöre uns, die wir hier auf Erden das Loblied singen:
Freue dich, Jungfrau, dich hat Gott, der Vater gewürdigt, ebenbürtig Seinem Sohne im Leiden zu sein; Freue dich, denn durch Gottes Sohn, das Licht vom Licht, bist du aus der Finsternis zum wunderbaren Licht des Glaubens und Seiner Gnade gerufen;
Freue dich, denn da der Heilige Geist dich rief, wurdest du heilig an Leib und Seele; Freue dich, denn deinen Leib und deine Seele hast du untadelig bewahrt von allem Bösen.
Freue dich, die du als Jungfrau Christus, dem aus der Jungfrau geborenen Bräutigam verlobt worden bist; Freue dich, die du außer deinem himmlischen Bräutigam keinen irdischen kennen wolltest;
Freue dich, du Lilie der Jungfräulichkeit, du erstrahltest unter den Dornen der Götzenwelt; Freue dich, du Blüte der Reinheit, du erstrahltest in unverwelklicher Herrlichkeit;
Freue dich, da du in Christi himmlischem Weinberg dich der Seligkeit erfreust; Freue dich, du herrlichste unter den Menschenkindern, da du Trost durch dein Sehen der Herrlichkeit empfängst;
Freue dich, denn du hast durch dein Blut dein Gewand auf Erden herrlich erstrahlen lassen; Freue dich, denn in reinster Jungfräulichkeit bist du dem göttlichen Lamm in die Himmel gefolgt.
Freue dich, Barbara, du wunderbare Braut Christi.
Kondak 2
Da die heilige Barbara im hohen Gemach durch den Vater gefangen ward, erkannte sie sich durch göttlichen Befehl in die Himmel erhoben: So stieg sie im Herzen aus der Finsternis zum Licht, vom Götzendienst zum wahren Gott empor, und brachte Ihm das Loblied dar:
Alleluïa.
Ikos 2
Der Verstand vermag den einen Schöpfer des Alls nicht zu erfassen, die heilige Jungfrau aber ward hierzu befähigt, da sie dieses in ihrem Geiste bewegte und sprach: Sagt mir, wie hätten die herrlichen Sterne des Himmels von dunklen Dämonen ihren Anfang? Zu ihr sprach der Herr mit der Stimme des Psalmendichters: Alle Götter der Menschen sind Dämonen, nur Einer ist Gott und der Herr: der die Himmel und alle Sterne erschaffen hat. Wir erstaunen ob deines Begreifens, weise Jungfrau, und singen dir zu:
Freue dich, die du weiser bist denn alle Weisen der Götzendiener; Freue dich, denn du bist klüger denn alle Weisen dieser Welt;
Freue dich, denn Gott hat dir Seine unergründliche und heilige Weisheit offenbart; Freue dich, denn Gott, das Wort, hat dich die Gotterkenntnis gelehrt;
Freue dich, die du der Sternendeuter Weisheit durch Christi Wissen überwandest; Freue dich, verstehender denn jene hast du die Himmel durchschaut;
Freue dich, denn du hast den Schöpfer des Alls, wie in einem Spiegel in der Schöpfung erkannt; Freue dich, denn in den erschaffenen Sternen hast du das nichterschaffene, ewige Licht erblickt;
Freue dich, die ohne Spiegel nun das leuchtende Antlitz Gottes schaust; Freue dich, denn in unaussprechlicher Freude strahlst du jetzt in diesem Lichte;
Freue dich, du weiser Stern, da dich Gottes Antlitz schaut, leuchtest du uns als helle Sonne; Freue dich, du geistiger Mond, der uns die Nacht der Versuchung erhellt.
Freue dich, Barbara, du wunderbare Braut Christi.
Kondak 3
Wie einst dem Propheten Hesekiel, verlieh die Kraft des Allerhöchsten der heiligen Barbara diamantenen Sinn, allen Götzendienern mit Macht zu widerstehen. Sie fürchtete sich nicht vor deren schrecklichem Gesicht, und keine Angst kannte sie vor den grausamen Drohungen. Mutig rief die tapfere Jungfrau aus: Ich verehre die Heilige Dreieinigkeit, die eine Gottheit, sie bete ich gläubig an und singe ihr laut:
Alleluïa.
Ikos 3
Heilige Barbara, von oben herab erhieltest du die Weisheit, eiltest zu den Baumeistern des väterlichen Badehauses und lehrtest sie das Geheimnis der allheiligen Dreiheit und sprachst: Wenn die Götzendiener auch Lippen haben und doch die Herrlichkeit des wahren Gottes nicht preisen, so sollen diese Wände aus Stein mit drei Fenstern, als seien sie drei Lippenpaare, davon zeugen, dass es nur einen Gott gibt, der von aller Kreatur in der Heiligen Dreieinigkeit besungen und angebetet wird. Nimm, heilige Barbara, hierfür unser Loblied an:
Freue dich, die du durch die drei Fenster im väterlichen Badehause das Becken der heiligen Taufe im Namen der allheiligen Dreieinigkeit zeigtest; Freue dich, die du im Taufbecken durch das Wasser und den Geist, und auch durch dein Opferblut herrlich gereinigt warst;
Freue dich, denn hierdurch hast du die Finsternis der Vielgötterei vertrieben, die der Heiligen Dreiheit entgegen war; Freue dich, denn durch die drei Fenster hast du untrüglich das Licht der Dreiheit erblickt;
Freue dich, denn durch jene drei Fenster schaute auf dich offenkundig die Sonne der Gerechtigkeit, die nach drei Tagen auferstanden ist; Freue dich, denn durch diese erstrahlte dir der Tag der dreiheiligen Erlösung;
Freue dich, denn du öffnetest weit dein Herz dem einen Gott in der Heiligen Dreiheit; Freue dich, denn den Angriffen der drei Feinde, der Lust, dem Reichtum und dem Teufel hieltest du deine Gefühle verschlossen;
Freue dich, denn in deiner Seele öffnetest du die drei Fenster: der Liebe, des Glaubens und der Hoffnung; Freue dich, denn durch diese erblicktest du den dreieinigen Gott, und die nach drei Tagen errichtete Kirche Christi;
Freue dich, denn dir wurde der Himmel durch die drei Engelchöre geöffnet; Freue dich, denn du wurdest in Freude in die himmlische Welt der Dreiheit aufgenommen.
Freue dich, Barbara, du wunderbare Braut Christi.
Kondak 4
Es dröhnte der Zornessturm deines Vaters und jagte Drohungen und Tod über den Tempel deiner Seele, heilige Barbara, doch beides vermochte ihn nicht zu erschüttern, denn fest war er auf dem Felsen deines Glaubens an Christus gegründet, auf welchem du, kluge Jungfrau, unbeirrt standest und durch Jesus Christus gestärkt sangest:
Alleluïa.
Ikos 4
Da dein Vater Dioskoros von dir, der klugen Tochter, die neue Kunde von der Heiligen Dreieinigkeit vernahm, verschloss er, dem stummen Skorpion gleich, seine Ohren und eilte wie eine giftige Schlange mit scharfem Schwerte dich zu töten. Du aber, Barbara, Braut Christi, ahmtest deinem Bräutigam Jesus nach, da dieser vor des Herodes Schwert floh, und wichst vor dem Schwerte deines Vaters, um so die Schrecken seines Zornes in väterliche Liebe zu wandeln. So lasst uns dein einsichtiges Fliehen also besingen:
Freue dich, Seliggepriesene, um der Gerechtigkeit willen wurdest du aus dem irdischen Hause vertrieben; Freue dich, denn Reichtum hast du bei Gott erworben, da dir um Christi willen der väterliche Reichtum genommen ward;
Freue dich, denn deine Erniedrigung wurde dir zum himmlischen Reich; Freue dich, denn Reichtum ewiger Güter wurde dir bereitet;
Freue dich, du geistiges Lamm, vom Peiniger, dem Wolf, bist du zum guten Hirten, Christus, geeilt; Freue dich, denn du bist in die Höfe Seiner gerechten Lämmer, welche zu Seiner Rechten stehen, eingegangen;
Freue dich, du untadelige Taube, vom irdischen Raben eiltest du fort unter die Flügel des himmlischen Adlers; Freue dich, denn unter dem Schutz Seiner Flügel fandest du gütige Aufnahme;
Freue dich, du würdige Tochter des himmlischen Vaters, dich trieb dein irdischer Vater in den schändlichen Tod; Freue dich, denn der unsterbliche Herr der Herrlichkeit, hat dich mit Ehre in das ewige Leben aufgenommen;
Freue dich, du unsere Fürsprecherin, bitte für uns, die auch wir das ewige Leben erhoffen; Freue dich, und flehe ohne Unterlass, für uns zu Gott.
Freue dich, Barbara, du wunderbare Braut Christi.
Kondak 5
Einem gottstrahlenden Sterne glichest du, heilige Märtyrerin Barbara! Da du vor deinem Vater flohest, zeigtest du ihm geheimnisvoll den Weg zur gerechten Sonne, die einst aus der Jungfrau erstrahlte, - zu Christus, dem Gott. Geblendet an seinen geistigen und körperlichen Augen vermochte er jedoch nicht zu erkennen, wohin die fliehenden Füße dich trugen, nicht, wie du durch die sich auf Gottes Geheiß öffnenden Felsen eiltest und dich in einer Höhle verbargst. Einem Vogel gleich ließest du aus der Tiefe des Felsens deine Stimme zu Gott erklingen und sangst:
Alleluïa.
Ikos 5
Auf der Höhe des Berges hüteten die Hirten die Schafe, da erblickten sie dich in der Tiefe, verwunderten sich und sprachen: Wer ist dieses geistige Lamm, und vor welchem Wolf verbirgt es sich? Da nahte Dioskoros, schrecklicher denn ein Wolf, erreichte die Höhe des Berges und fand dich, da du dich verbargst. Deine jungfräulichen Haare ergriff er und schleifte dich über den steinigen Weg zu seinem Haus. Auf diesem steinigen Weg erwarten wir dich mit unserem Gruß:
Freue dich, denn dem jungen Hirschen, gleichst du auf duftender Höhe; Freue dich, du Erhabene, denn liebgewonnen in deinem Herzen hast du das Emporsteigen zu Gott;
Freue dich, denn du entflohest dem todbringenden Rachen des Götzendienstes; Freue dich, da du aufstiegst zur Höhe der Anbetung der Heiligen Dreiheit;
Freue dich, die du den Felsen durcheiltest, und so dem hartherzigen Verfolger entflohst; Freue dich, denn inmitten des Berges fandest du den Felsen - Christus -, der dich stärkte;
Freue dich, da du in die Höhle tratest, erblicktest du das Grab, in welchen einst Christus ruhte; Freue dich, da du Ihn schon auf dem Thron der Herrlichkeit sitzen sahst;
Freue dich, deine Haare haben hier auf Erden für Christus gelitten, der Macht hat, dass kein Haar zuschanden werde; Freue dich, denn sie sind von Christus dir zur himmlischen Krönung bereitet;
Freue dich, durch dein Blut sind deine Haare hier auf Erden, gleich Blumen in Purpur getaucht; Freue dich, deine blutgetränkte Haarespracht ist dir geflochten und gewandelt zur goldenen Krone.
Freue dich, Barbara, du wunderbare Braut Christi.
Kondak 6
Den gottragenden Verkündern, den heiligen Aposteln Christi eifertest du nach und bekanntest furchtlos vor deinen Peinigern Christum, den wahren Gott. Seinetwillen erduldetest du die furchtbaren Wunden, die Geißelhiebe und die schrecklich schmerzenden Verletzungen durch eiserne, scharfgeschliffene Krallen, heilige Barbara; danach wurdest du in das Gefängnis geworfen, in welchem du, da es für dich das Brautgemach Christi ward, Ihm jubelnd sangst:
Alleluïa.
Ikos 6
In deinem Herzen erstrahle die Erleuchtung wahrhaftiger Gotterkenntnis, und in deinen Augen das Licht des göttlichen Antlitzes Christi, des Herrn. Er, der ersehnte Bräutigam, kam um Mitternacht zu seiner untadeligen Braut in das Verlies, suchte gnädig dich heim, heilte deine Wunden und erfüllte mit unaussprechlicher Freude deine Seele durch den Glanz Seines Antlitzes. Lehre uns Gläubige dir zu singen:
Freue dich, denn um Christi willen, der die Geißelung ertrug, bist du unbarmherzig gepeinigt worden; Freue dich, denn durch das Erdulden der Schläge hast du den unsichtbaren Feind überwunden;
Freue dich, denn die Wunden des Herrn hast du auf deinem Körper getragen; Freue dich, denn alle deine Wunden und Leiden, sind durch den Herrn geheilt worden;
Freue dich, denn da du im Gefängnis warst, ist dir der Herr, das Licht der Welt, erschienen; Freue dich, der Arzt der Seelen und Leiber, ist zu dir, der Leidenden, gekommen;
Freue dich, denn durch die Finsternis des irdischen Gefängnisses, bist du in das himmlische Brautgemach eingegangen; Freue dich, denn mit deinem Blut hast du dir dein Brautgewand gewirkt;
Freue dich, denn durch dich werden viele Sünder von ihren Wunden geheilt, Freue dich, denn alle dich gläubig Anrufenden werden von ihren Krankheiten befreit;
Freue dich, die du von den Ketten der Sünden erlöst; Freue dich, die du von den argen Wunden uns milde genesen lässt;
Freue dich, Barbara, du wunderbare Braut Christi.
Kondak 7
Dem Trachten des unvernünftigen Peinigers wolltest du entgegnen, da er dich, heilige Barbara, noch mit freundlichen Worten vom wahren Gott zu den verführenden Götzen abzuwenden trachtete, so antwortetest du ihm als kluge Jungfrau: Eher wird es dir gelingen, einen festen Diamant in weiches Wachs zu wandeln, denn mich von Christus, Gott; Ihn, den einzigen Gott, bekenne ich mit dem Vater, und dem Heiligen Geist; ich verherrliche und preise und singe Ihm:
Alleluïa.
Ikos 7
Neuen, unmenschlichen Zorn bewies der grausame Peiniger, denn er befahl, dich, heilige Märtyrerin Barbara, an einen Baum zu binden und mit eisernen Haken deinen Körper furchtbar zu entstellen, mit brennenden Fackeln deine Rippen zu sengen und mit schwerem Hammer auf dein Haupt zu schlagen. In Ehrfurcht gedenken wir deiner übermenschlichen Geduld und preisen dich:
Freue dich, denn um des am Holz gekreuzigten Christus willen, wurdest du an den Baum gefesselt; Freue dich, denn um der mit der Lanze durchbohrten Seite Christi willen, wurde deine Seite geschunden;
Freue dich, denn du entzündetest das Feuer der göttlichen Liebe in dir; Freue dich, denn um Seinetwillen wurdest du mit dem Feuer gebrannt;
Freue dich, denn du erwiesest dich härter als ein Diamant durch deine unerschütterliche Geduld; Freue dich, denn in deinem unantastbaren Mute warst du stärker denn eine Säule aus Stein;
Freue dich, denn durch den Hammerschlag auf dein Haupt, wurde dir die himmlische Krone gefertigt; Freue dich, denn durch diesen Hammer wurde das Haupt deines Feindes zerschmettert;
Freue dich, denn du weilst bei Christus, um dessentwillen du hier auf Erden viel gelitten hast; Freue dich, denn mit und durch Ihn wirst du in den Himmeln verherrlicht; Freue dich, denn schnelle Hilfe erweist du uns in unseren Nöten;
Freue dich, Barbara, du wunderbare Braut Christi.
Kondak 8
Die ehrwürdige Juliania schaute das unbegreifliche und schreckliche Leiden der heiligen Barbara und verwunderte sich sehr, wie die Jungfrau mit ihrem eben erblühten Körper so tapfer für Christus die Qualen ertrug. Zu Tränen gerührt rief sie dankbar zu Christus, dem Gott:
Alleluïa.
Ikos 8
Es nahte sich dir ganz der süßeste Jesus, heilige Barbara, und dein Wunsch ward dir erfüllt: Süß erschienen dir um Seinetwillen die bitteren Leiden, und du sprachst: Sollte ich denn den Kelch der Leiden, den mir mein ersehnter Bräutigam reicht, nicht trinken? So wurdest du selbst zum Kelch, aus dem al denen die Süße der wunderbaren Heilungen quillt, die dir singen:
Freue dich, denn in die Tiefe der bitteren Hölle hast du der Götzen Bitternis verbannt; Freue dich, denn Christi himmlische Süße hast du lieben gelernt;
Freue dich, du geistiges Gefäß, Nahrung göttlichen Wollens birgst du in dir; Freue dich, der Gläubigen Hoffnung zum Guten erfüllst du;
Freue dich, du mit den Wassern göttlicher Gnade erfüllter Strom; Freue dich, du überschäumende Quelle der Wunder;
Freue dich, denn einer Biene gleich flohest du vor dem übelriechenden Qualm der Götzenopfer; Freue dich, denn du nahtest dem süßen Wohlgeruch des Salböl Christi;
Freue dich, denn durch die deinen Körper bedeckenden Wunden glichst du den Honigwaben; Freue dich, süßer denn Honig war dein Blut, das du vergossen für den süßesten Jesus;
Freue dich, unvergleichlich süß ist es allen Gläubigen, deiner zu gedenken; Freue dich, der ganzen Kirche ist dein Andenken heilig;
Freue dich, Barbara, du wunderbare Braut Christi.
Kondak 9
Alle himmlischen Heerscharen der Engel jubelten laut ob deiner Tapferkeit, heilige und unüberwindliche Märtyrerin Barbara, da sie den alten Feind, den über alle Maßen stolzen Fürsten der Finsternis mit all seinen Dienern, den Dämonen und Götzen, von dir allein, der noch kindlichen Jungfrau, beschämt und unter deine Füße überwunden sahen. Sie jubelten laut und sangen Gott:
Alleluïa.
Ikos 9
Kein tönender Bericht und keine menschliche Zunge vermag die Größe deiner vielschmerzenden Leiden zu künden, о heilige Barbara. Wer vermag die Schmerzen zu nennen, die du littest, da deine Brüste das schneidende Erz dir nahm. Wer könnte beschreiben deine jungfräuliche Not, da die gesetzeswidrigen Peiniger dich völlig entkleidet durch die Stadt führten. All dieser Leiden gedenkend erzittern wir und singen in tiefer Rührung:
Freue dich, du würdiges Gewächs im Garten Christi; Freue dich, du wahre Rebe im Weingarten des Herrn;
Freue dich, denn deine Brüste brachtest du, gleich herrlichen Trauben, deinem Herren dar; Freue dich, denn aus ihnen quoll dein Blut, der Wein unvergleichlicher Rührung;
Freue dich, denn um Christi willen wurdest du entblößt und deiner Kleider beraubt; Freue dich, denn um dessentwillen, der zu Jerusalem zum Spotte geführt worden ist, führte man auch dich zum Gespött durch die Stadt;
Freue dich, denn mit leuchtendem Gewand bedeckte ein Engel deine Blöße; Freue dich, denn dieser bewahrte dich unsichtbar vor den schamlosen Augen;
Freue dich, denn ihnen wurdest du als Mensch und als Engel zur Schmach; Freue dich, denn durch deinen Mut verwundertest du selbst deine Peiniger;
Freue dich, denn aus der Höhe schaute der Herr auf dein Leiden herab; Freue dich, denn Er selbst, das Größte aller Opfer, hat deine Opfer gelobt.
Freue dich, Barbara, du wunderbare Braut Christi.
Kondak 10
Da du deine Seele retten wolltest, achtetest du nicht deines Körpers, heilige Barbara. Als das Urteil des Todes durch das Schwert über dich gesprochen ward, eiltest du, von Gott für deinen Opfergang gestärkt, unter die Schärfe des Schwertes, gleich als sei es der wunderbare Brautkranz, und sangst:
Alleluïa.
Ikos 10
Härter denn Mauern aus Stein erwies sich das versteinerte Herz des Dioskoros, heilige Barbara. Nicht mehr Vater war er dir, sondern nur noch dein Peiniger, denn da er dein Todesurteil vernahm, zeigte er nicht Leid über deinen nahenden Tod. Selbst griff er nach dem Schwert und trennte noch am Ort des Urteils dein Haupt von deinem Körper. So überantwortete der verfluchungswürdige Vater nach der Weissagung des Herrn seine eigene Tochter dem Tod. Nimm, die du so den Tod erlitten hast, unseren Lobgesang an:
Freue dich, für Christus, das Haupt der Kirche, hast du dein Haupt unter das Schwert gebeugt; Freue dich, denn deiner Liebe zum himmlischen, menschenliebenden und unsterblichen Vater wegen hat dich der irdische, entmenschte und der Verwesung überantwortete Vater dem Tode übergeben;
Freue dich, denn deinen Glauben an den unsterblichen Bräutigam, Christus, hast du gut bis zum Tod bewahrt; Freue dich, die du so rühmlich den Märtyrerweg zurückgelegt;
Freue dich, denn aus der Höhe wurdest du mit Kraft gegen die feindliche Macht der Unterwelt umgürtet; Freue dich, denn aus der Höhe bekleidete dich Christus mit siegender Herrlichkeit;
Freue dich, schon auf Erden umkränzte dich die Waffe der göttlichen Gnade; Freue dich, denn mit dem Glanz der Unverweslichkeit wurdest du in den Himmeln geschmückt;
Freue dich, der Jungfrauen Schmuck und Ruhm; Freue dich, der Märtyrer Zierde und Freude; Freue dich, aller Christen sichere Zuflucht; Freue dich, du aller Gläubigen starke Verteidigung.
Freue dich, Barbara, du wunderbare Braut Christi.
Kondak 11
Käme unser Lobgesang auch von unzähligen Lippen, wüssten wir doch, dass unzureichend er wär, dich würdig genug zu preisen, heilige und hochgerühmte Märtyrerin Barbara. Dankbar sind wir dir für deine uns überreich verliehenen göttlichen Gaben. Dem in dir durch seine Wohltaten verherrlichten Gott singen wir:
Alleluïa.
Ikos 11
Mit geistigen Augen schauen wir dich, heilige Jungfrau Barbara, als leuchtendes Licht auf dem himmlischen Leuchter vor dem Thron der Heiligen Dreiheit. Du erhellst durch die Strahlen deiner Gebete und weist uns den lichten Weg der Erlösung, wenn nächtliche Finsternis der Sünden uns umgibt. Wahrhaft würdig bist du in Lobliedern gepriesen zu werden:
Freue dich, du lichtspendender Strahl, denn aufgenommen wurdest du in das nimmerdunkelnde Licht; Freue dich, du geistiger Morgenstern, denn du erstrahltest, den abendlosen Tag zu erhellen;
Freue dich, denn als wohlduftender Weihrauch erfüllst du die Kirche Christi; Freue dich, du goldenes Weihrauchgefäß, denn gleich Weihrauch trägst du unsere Gebete zu Gott;
Freue dich, du nimmer versiegendes Myron der Heilungen; Freue dich, du unerschöpflicher Hort der göttlichen Gaben;
Freue dich, du Kelch, denn Freude schöpfst du uns aus Gottes Reichtum; Freue dich, du Gefäß, denn von Christus empfängst du die Süße aller himmlischen Güte;
Freue dich, du unvergleichlicher Diamant, der du den Ring zur unsterblichen Verlobung mit Christus schmückst; Freue dich, du Krönung der Herzengüte, denn du ruhst in der Hand des Herrn;
Freue dich, denn der König der Herrlichkeit und der Herr aller Macht hat Ruhm und große Herrlichkeit über dich kommen lassen; Freue dich, denn der König der Könige und der Herrscher der Herrschenden hat dir Seine Macht und Seine Herrschaft verliehen;
Freue dich, Barbara, du wunderbare Braut Christi.
Kondak 12
Von Gott ist dir die Gnade widerfahren, alle Menschen vor unverhoffter Krankheit und überraschendem Tod zu beschützen und zu bewahren, die in Glauben, Liebe und Andacht deiner Leiden gedenken und sie verehren. Nimm diese deine Gnade nicht von uns, gütige Jungfrau Barbara, dass auch wir gesund an Leib und Seele jetzt und im künftigen Leben über dich zu Gott singen mögen:
Alleluïa.
Ikos 12
Wir besingen deine wunderbaren Taten, verehren deine Leiden, preisen deine Langmut und verherrlichen deinen Tod. Wir sinnen nach über deinen Mut, den du in deinem ohnmächtigen Körper bewiesen hast, und durch den du hier auf Erden und auch in den Himmeln strahlst, heilige Märtyrerin Barbara. Zum Ruhm deiner sieghaften Taten und Leiden besingen wir dich:
Freue dich, denn die Chöre der Engel haben in Liebe dich in ihre Gemeinschaft aufgenommen; Freue dich, denn der Chor der Jungfräulichen hat jauchzend dich in das Brautgemach geführt;
Freue dich, denn der Chor der Märtyrer begleitete dich jubelnd unter die Krone der Ehre; Freue dich, denn im Herrn hast du von allen himmlischen Kräften den Kuss des Friedens empfangen;
Freue dich, denn viel ist dir in den Himmeln zuteilgeworden; Freue dich, denn ewig währt deine Freude im Strahlenglanz der Heiligen;
Freue dich, die du uns vor allen sichtbaren und unsichtbaren Feinden beschützt; Freue dich, du unsere Freude, denn Gnade und ewige Ehre erflehst du für uns;
Freue dich, denn von allen seelischen und körperlichen Leiden vermagst du uns zu befreien; Freue dich, denn wir hoffen auf dich, dass du uns vor unerwartetem und ewigem Tod bewahrst;
Freue dich, denn himmlische und irdische Güter verleihst du zu unserer Erlösung; Freue dich, denn in Sehnsucht hoffen wir, durch deine Fürsprache das ewige Leben zu erhalten.
Freue dich, Barbara, du wunderbare Braut Christi.
Kondak 13
Viel hast du gelitten, allgepriesene Märtyrerin Barbara; nimm an unser Gebet, befreie uns von allen Krankheiten der Seele und des Leibes, erlöse uns von allen sichtbaren und unsichtbaren Feinden, und errette uns durch deine Fürsprache von ewiger Qual, dass wir hier auf Erden mit dir singen mögen:
Alleluïa.
Dieses Kondak wird dreimal gesprochen.
Ikos 1
Einem Engel gleich hast du die ehrwürdige und vielgeliebte Reinheit untadelig bewahrt, ehrwürdige Barbara, und so wurdest du des engsten Zusammenseins mit den Engeln gewürdigt. Mit ihnen verherrlichst du in Liedern die heilige Dreiheit, den Gott in den Himmeln. Erhöre uns, die wir hier auf Erden das Loblied singen:
Freue dich, Jungfrau, dich hat Gott, der Vater gewürdigt ebenbürtig Seinem Sohn im Leiden zu sein; Freue dich, denn durch Gottes Sohn, das Licht vom Licht, bist du aus der Finsternis zum wunderbaren Licht des Glaubens und Seiner Gnade gerufen;
Freue dich, denn da der Heilige Geist dich rief, wurdest du heilig an Leib und Seele; Freue dich, denn deinen Leib und deine Seele hast du untadelig bewahrt von allem Bösen;
Freue dich, die du als Jungfrau Christus, dem aus der Jungfrau geborenen Bräutigam verlobt worden bist; Freue dich, die du außer deinem himmlischen Bräutigam keinen irdischen kennen wolltest;
Freue dich, du Lilie der Jungfräulichkeit, du erstrahltest unter den Dornen der Götzenwelt; Freue dich, du Blüte der Reinheit, du erstrahltest in unverwelklicher Herrlichkeit;
Freue dich, da du in Christi himmlischem Weinberg dich der Seligkeit erfreust; Freue dich, du herrlichste unter den Menschenkindern, da du Trost durch das Schauen der Herrlichkeit empfängst;
Freue dich, denn du hast durch dein Blut dein Gewand auf Erden herrlich erstrahlen lassen; Freue dich, denn in reinster Jungfräulichkeit bist du dem göttlichen Lamm in die Himmel gefolgt.
Freue dich, Barbara, du wunderbare Braut Christi.
Kondak 1
Dich erwählte Gott aus dem Volke der Götzendiener, und zählte dich den erneuerten Menschen, den Heiligen zu, die durch dich von vieler Not und Bedrängnis befreit werden. Braut Christi, dir bringen wir Lieder des Dankes und der Verherrlichung dar, und zu dir flehen wir, heilige und allgepriesene Märtyrerin: Dich erhört der Herr, befreie uns von allen Nöten, dass wir mit Freude zu dir rufen:
Freue dich, Barbara, du wunderbare Braut Christi.
Gebete
Tropar, Ton 8
Lasst uns die heilige Barbara verehren, denn sie zerriss die Netze des Feindes, und einem Vogel gleich ward die Allehrwürdige durch die Hilfe und die Macht des Kreuzes von ihnen befreit.
Kondak, Ton 4
Dem in der Dreiheit würdig Besungenen folgtest du, untadlige Dulderin, und hast der Götzen Heiligtümer verlassen. Während deiner Leiden hast du, Märtyrerin Barbara, die Drohungen des Peinigers verachtet mit männlichem Mute, da du mit lauter Stimme riefest:
Die Dreiheit verehre ich, die eine Gottheit.
Hochpreisung
Wir hochpreisen dich, wir hochpreisen dich, heilige Märtyrerin Barbara, und verehren deine ehrwürdigen Leiden, die du erduldet hast um Christi willen.
Übersetzung: Erzpriester Sergius Taurit, revidierte Fassung