Minäon vom 10. Juli

Als die göttliche Liebe dich, Ehrwürdiger, überschattete, verließest du alles irdische Streben und erachtetest solches als unwürdig, und nahmst Wohnung fern von der Heimat auf dem heiligen Berge. Unter den Brüdern erstrahltest du als glänzendes Licht der Tugenden, о Antonius. Christus dientest du von Jugend an, bitte ihn, dass er erleuchte unsere Seelen.

Ehrwürdiger Vater Antonius, die Gnade des Heiligen Geistes erleuchtete dein Sinnen, so war es dir gegeben, die Zukunft zu schauen, da Gottes Zorn über seine Herde kommen sollte, doch kündetest du Simon die Errettung aus den Händen der Feinde, und verhießest ihm den Ort seiner Ruhe, noch ehe die Kirche errichtet ward. Wir besingen dich als Beschützer und erflehen um deiner Fürbitten willen von Christus große Gnade.

Ehrwürdiger Vater Antonius, mit Gottes Hilfe führtest du weise dein Schiff und überwandest alle Gefahren des stürmenden Meeres. Dich lenkte das Wehen des Heiligen Geistes zum stillen Hafen, der Wohnung der Heiligen, der Heimat aller Ehrwürdigen. Wir flehen dich an: Bitte, das auch uns geöffnet werden die gleichen Tore.

Ehre: Dein entsagungsvolles Leben, und dein Mühen um den göttlichen Weg wurde von den Vätern des heiligen Berges erkannt. Sie sandten dich in deine Heimat zurück, und sprachen, о Diener des Herrn, zu dir: Durch dich sollen Gott erkennen, die ihm noch fremd sind. So nahtest du, Ehrwürdiger, und erleuchtetest deine Heimat und wurdest zur Wurzel aller Mönche. Viele führtest du zu Christus. Deshalb feiern wir dein Entschlafen. Bewahre uns vor den anstürmenden Feinden und errette unsere Seelen.

Ehre: Gewaltig ist deine Fürsprache und gepriesen dein Glaube, den du erworben, ehrwürdiger Antonius. Gleich wurdest du dem Propheten Elias. Vom Himmel rief jener das Feuer, das Opfer zu verbrennen, und du riefst aus der Höhe das Feuer, zu reinigen und zu heiligen den Ort da der würdige Tempel der Gebieterin, der heiligen Gottesgebärerin errichtet werden sollte. So preisen wir dich, den ehrwürdigen Eiferer unter den Propheten: Bitte Christus, dass er erlöse unsere Seelen.

Jetzt, Theotokion: Mein Schöpfer und Erlöser, Christus, der Herr, hat, o Allreine, aus deinem Schoße hervorkommend, mit mir bekleidet den Adam vom früheren Fluche befreit. Deshalb rufen wir zu dir, о Allunbefleckte, als der Mutter Gottes und wahrhaftigen Jungfrau, unablässig die Worte des Engels zu: Freue dich. Freue dich, du Schutz und Schirm und Gebieterin und Erlösung unserer Seelen.

Aus dem weltlichen Aufruhr bist du fortgegangen / und in Weltverleugnung gemäß dem Evangelium Christus nachgefolgt. / Ein engelgleiches Leben hast du gelebt / und bist zum ruhigen Hafen des heiligen Berges Athos gelangt, / von wo du mit dem Segen der Väter zum Berg Kiev kamest / und dort in müheliebender Weise das Leben vollendetest. / Dein Vaterland hast du erleuchtet, / der Menge der Mönche den Pfad, der ins himmlische Königtum führt, gezeigt / und diese Christus zugeführt: / Ihn bitte, gottseliger Antonius, // dass er errette unsere Seelen.

Du hast dich selbst Gott übergeben, dem von Jugend an mehr als alle Geliebten, Gottseliger, / ihm bist du von ganzer Seele in Liebe nachgefolgt. / Das Vergängliche der Welt hast du für nichts erachtet und dir in der Erde eine Höhle geschaffen; / in ihr hast du gut gegen die Listigkeiten des unsichtbaren Feindes gekämpft / und bist wie eine lichtglänzende Sonne in alle Enden der Erde aufgestrahlt; / daher bist du freudig zu den himmlischen Gemächern hinübergegangen, / und da du nun zusammen mit den Engeln vor dem Thron des Gebieters stehst, / gedenke unser, die wir dein Gedächtnis ehren, // dass wir rufen zu dir: Freue dich, unser Vater Antonius.

Du sehntest dich nach der unaussprechlichen Freude der Heiligen, dem Jauchzen der Gerechten, die Gott wohlgefällig lebten. Deshalb verachtetest du alle Freuden dieser Welt. Du übtest das Fasten und weintest alle Tage, die Leidenschaften des Leibes zu überwinden. Gewürdigt wurdest du der Freude der Gerechten. Flehe mit ihnen, dass errettet werden unsere Seelen.

Nimm an, о Antonius, aus unserem Munde das Loblied zu deinem Gedenken und hilf durch dein Bitten unserem Flehen zu Gott. Lass uns nicht zur Linken des Herren ste-hen, sondern flehe, dass wir zu den Erwählten gezählt werden, die wir dich als Für-sprecher von Herzen verehren.

Ehre: Ehrwürdiger Vater Antonius, dein Vaterland verließest du, freiwillig um des Herren willen die Wanderung zu vollbringen. Du ertrugst die Mühen des langen Weges: Hunger und Durst, Hitze und Kälte. Deshalb vernahmst du seine Stimme: Gehe ein in die Freude deines Herren. Wir flehen zu dir, Vater: Lass auch uns hören diesen Ruf, die wir ohne Unterlass dein Gedenken lobpreisen.

Die dich besingen, Gottesgebärerin, als lebende und freigebige Quelle, / da sie einen geistlichen Reigen bilden, festige sie; / und in deiner göttlichen Herrlichkeit // mache sie würdig der Kränze der Herrlichkeit.

Deine geweihte große Lavra, die durch dich ‹ihren› Anfang empfangen, / verkündet glorreich, o Vater, und ruft lauter als Posaunen: / Das Haus der Mutter Gottes rühmt sich, wenn auch nicht mit der Stimme, so doch mit Dingen und spricht: // Durch dich ward ich befestigt, o Herr.

Den einzigen Herrn hast du geliebt und seine Kreuz auf die Schultern genommen, / hast als ein Fremder gelebt, gottseliger Antonius, / bist in Fasten, Nachtwachen und Gebeten deinen Schülern ein Vorbild gewesen. // Deshalb wurdest du auch von Christus verherrlicht.

Die fleischliche Begierde hast du verworfen / und den Stolz gehaßt, Gottseliger,/ hast dich mit Demut und Armut bereichert // und ‹so› die überaus erhabenen Wohnstätten der Heiligen erreicht.

Erbarme dich, einzige Gottesmutter, erbarme dich, / und übe Mitleid mit meiner elenden Seele, / die von den Dämonen und bösen Leidenschaften versenkt ist; // und vor der Zeit meines Auszugs laß dich mitleidvoll herab, sie zu reinigen.

Weil deine selige Seele von der Schwere des Fleisches und vom bitteren Tyrannen Pharao befreit war, / ging sie, als sie aus dieser Welt auszog, / ohne Aufruhr in das Land der paradiesischen Verheißung hinüber // und weilt wohlgemut mit den Heiligen.

Dein geweihter Leib, Gottseliger, der in der Höhle liegt, / läßt den im Glauben Hinzutretenden viele Heilungen quellen. / Deshalb bitten wir dich: // Schenke durch deine Fürbitten auch seelische Gesundheit denen, die dich verherrlichen.

Heller als die Sonne strahlt dein allehrwürdiges Gedächtnis, Antonius, / an dem wir zusammengekommen sind und deine Entschlafung verherrlichen, / ebenso deine Mühen, die du in diesem Leben erduldet hast, // und erbitten von Christus, daß wir durch dich die Vergebung der Sünden empfangen.

Würdige mich, die Schönheit deiner Herrlichkeit zu schauen, / wenn ich mich von meinem Fleisch trennen muß; / denn du bist meine Befestigung, Gebieterin, // auf daß ich von hier Befreiung empfange.

Lesung aus dem heiligen Evangelium nach Matthäus
Und es folgte ihm eine große Volksmenge von Galiläa, der Dekapolis, Jerusalem und Judäa und von jenseits des Jordan.
Als er aber die Volksmenge sah, stieg er auf den Berg; und nachdem er sich gesetzt hatte, traten seine Jünger zu ihm. Und er öffnete seinen Mund, lehrte sie und sprach: Selig die Armen im Geiste; denn ihrer ist das Königtum der Himmel. Selig die Trauernden; denn sie werden getröstet werden. Selig die Sanftmütigen; denn sie werden das Land erben. Selig die nach der Gerechtigkeit Hungernden und Dürstenden; denn sie werden gesättigt werden. Selig die Erbarmungsreichen; denn sie werden Erbarmen finden. Selig die Reinen im Herzen; denn sie werden Gott schauen. Selig die Friedensstifter; denn sie werden Söhne Gottes heißen. Selig die um der Gerechtigkeit willen Verfolgten; denn ihrer ist das Königtum der Himmel. Selig seid ihr, wenn sie euch schmähen und verfolgen und jegliches böse Wort lügnerisch wider euch reden um meinetwillen. Freuet euch und frohlocket; denn euer Lohn ist groß in den Himmeln. Denn ebenso haben sie die Propheten verfolgt, die vor euch waren. (Mt 4, 25 - 5, 12)*

In ewigem Gedächtnis wird sein der Gerechte; vor böser Kunde wird er sich nicht fürchten.