Orthodoxe Gottesdienste

Minäon vom 4. Juli

Andreas, Bischof von Kreta

Stichiren zu "Herr ich schrie"
Ton 8. ( nach: Wie sollen wir euch nennen )
Wie sollen wir dich jetzt nennen, Andreas? * Einen Asketen, der dämpft die Aufwallungen der Leidenschaften? * Einen Liturgen, der dient dem Evangelium Christi? * Eine Harfe, die ertönen lässt die Lieder des Geistes? * Eine Laute, die alles bezaubert? * Einen neuen hochberühmten David, * der da tanzte vor der Lade * der Gnade und des neuen Bundes, o Weiser?
Wie sollen wir dich jetzt ansprechen, Andreas? * Als Nachahmer der Erwählten, die tapfer kämpften? * Als untrüglichen Lobredner der heiligen Martyrer? * Als Lehrer der Tugend der Erneuerung? * Als Maler der Nichtigkeit des Lebens? * Als zuverlässigsten Weggeleiter? * Als wahrhaftesten Darleger der Lehre? * Bitte, dass errettet werden unsere Seelen.
Wie sollen wir dich jetzt anrufen, Andreas? * Als anmutigen Spross des heiligen Jerusalem? * Als Stütze der rechten Lehren des wahren Glaubens? * Als hochheiligen Hierarchen von Kreta, * der die Welt erhellt durch Feuerstrahlen, * da er ausgegangen ist aus dem Osten * und erleuchtet, was ist im Westen? * Bitte, dass errettet werden unsere Seelen.
( nach: Wie sollen wir euch nennen )
Jetzt, Theotokion: Wem bist ähnlich du geworden, o Seele, * du elende, die du dich keineswegs aufmachst zur Buße, * nicht fürchtest das Feuer und verharrst im Bösen. * Raff dich auf und rufe an, * die allein zu Hilfe eilt, und schreie: * Lass nicht ab zu bitten * deinen Sohn und unsern Gott, * dass ich gerettet werde aus den Schlingen des Frevlers.
( nach: Wie sollen wir euch nennen )
Jetzt, Stavrotheotokion: Als sein Lamm erblickte das Mutterschaf * hingestreckt freiwillig am Kreuzesholz, * da rief es mütterlich unter Tränen und Klagen: * Mein Sohn, welch fremder Anblick ist dies! * Der du allen gewährst das Leben als Herr, * wie kannst du, Langmütiger, sterben, * der den Sterblichen darreicht die Auferstehung? * Ich rühme, mein Gott, deinen großen Herabstieg.
Tropar
Ton 8.
Wegführer der Rechtgläubigkeit, der Frömmigkeit und Ehrbarkeit Lehrer, * Lichtstern des Erdkreises, der Hohenpriester gottbegeisterte Zierde, weiser Andreas, * durch deine Lehren hast du alle erleuchtet, du Harfe des Geistes. * Bitte Christus Gott, dass errettet werden unsere Seelen.
Ton 5.
Die Laute des David ahmst du nach, o Vater, * und singst ein neues Lied in der Gemeinde der Frommen * als weiser Lehrer des göttlichen Geistes. * Denn du hast erschallen lassen die Lieder der Gnade * und das Wort der Gerechtigkeit, * Andreas, du Ruhm der Väter, * zum Heil unserer Seelen.


ENDE, UND GOTT DIE EHRE.


Vorheriger GottesdienstNächster Gottesdienst
Übersetzung: Erzpriester Peter Plank, Würzburg.
In den Abflogen können einzelne Textstücke auch von anderer Übersetzern übertragen worden sein.
*Texte des Evangeliums nach: Byzantinischer Text Deutsch. Copyright: Schweizerische Bibelgesellschaft. Veröffentlicht mit der ausdrücklichen Genehmigung der Schweizerischen Bibelgesellschaft.
Wir freuen uns über Hinweise auf Fehler in den Texten und Abfolgen: verein@orthodoxinfo.de
Kontakt und Impressum: www.orthodoxinfo.de
Copyright: die Texte dürfen nicht zu gewerblichen Zwecken verwendet werden.