Orthodoxe Gottesdienste

Minäon vom 4. Mai

Märtyrerin Pelagia

Stichiren zu "Herr ich schrie"
Ton 4. ( nach: Gegeben hast du als Zeichen )
Nach der Taufe, der hocherhabenen, * der heilbringenden und heiligen, * hast du, Pelagia, verlangt * und sie mit Eifer erstrebt. * Und als du jenen gefunden hattest, der sie, Martyrerin, erteilte, * da eiltest du, so schnell du konntest, zu dem Ersehnten * und wurdest unfassbarer Schauungen gewürdigt, Bewundernswerte. * Als Jungfrau aber liefest du * zu deinem Bräutigam.
Die Welt, welche ist irdisch, * hast du verlassen, weil sie ist endlich, * verderblich und rasch verwelkend, * hast göttliche Schönheit, * weil sie auf immer bleibt, und Freude, * die nie vergeht, und frohgemute Reinheit * eifrig erstrebt und erlangt in Jungfräulichkeit * den hohen Ruhm der Martyrer, * in beidem erglänzend.
Grenzenlos und unsagbar * ist das Meer deiner Wunder, * allgerühmte Pelagia; * denn ersehnt hast du Christus * reinen und erfüllten Herzens, * der Feuerqualen und der Peinen nicht geachtet. * Darum hat dich zur himmlischen Brautjungfer der Bräutigam * bestellt, du Seelenstarke, * er, der Retter unserer Seelen.
Tropar
Ton 4.
Dein Lamm, o Jesus, ruft mit lauter Stimme: * Nach dir, mein Bräutigam, sehne ich mich. * Auf der Suche nach dir kämpfe ich. * Ich werde mitgekreuzigt und mitbegraben in deiner Taufe. * Ich leide um deinetwillen, um mit dir zu herrschen. * Ich sterbe für dich, damit ich in dir lebe. * Nimm an als makelloses Opfer, * Pelagia, die sich mit Sehnsucht dir geopfert. * Auf ihre Bitten rette als Barmherziger unsere Seelen.
Ton 3.
Durch des göttlichen Glaubens Erkenntnis * bist du dem Dunkel der Unwissenheit entronnen, * Pelagia, Christi reine Jungfrau. * Sein allzeit belebender Tau wurde dir in reichem Maße zuteil, * als du vollendetest den Kampf durch das Feuer. * Gepriesene Martyrerin, bitte Christus Gott, * dass uns geschenkt werde das große Erbarmen.


ENDE, UND GOTT DIE EHRE.


Vorheriger GottesdienstNächster Gottesdienst
Übersetzung: Erzpriester Peter Plank, Würzburg.
In den Abflogen können einzelne Textstücke auch von anderer Übersetzern übertragen worden sein.
*Texte des Evangeliums nach: Byzantinischer Text Deutsch. Copyright: Schweizerische Bibelgesellschaft. Veröffentlicht mit der ausdrücklichen Genehmigung der Schweizerischen Bibelgesellschaft.
Wir freuen uns über Hinweise auf Fehler in den Texten und Abfolgen: verein@orthodoxinfo.de
Kontakt und Impressum: www.orthodoxinfo.de
Copyright: die Texte dürfen nicht zu gewerblichen Zwecken verwendet werden.