Minäon vom 8. Juli

Wie sollen wir euch besingen, * Kilian, Kolonat und Totnan? * Dem Abraham und den Seinen * seid ähnlich ihr geworden, * seid ausgezogen in die Fremde, * in ein Land, das Gott euch zeigte; * um seinen Willen zu erfüllen, * habt alles ihr verlassen. * Die ihr steht am Throne der Gnade * bittet für eure Herde.

Wie sollen wir euch lobpreisen, * Kilian, Kolonat und Totnan? * Dem Johannes und seinen Schülern * seid ähnlich ihr geworden, * habt einem neuen Herodes * Gottes Gesetz vor Augen gehalten, * nicht gefürchtet die neue Herodias, * die euch bedrohte mit tödlicher Rache. * Sie konnte euch nehmen das irdische Leben, * nicht aber das künftige in Herrlichkeit. * Die ihr steht am Throne der Gnade * bittet für eure Herde.

Wie sollen wir euch erheben, * Kilian, Kolonat und Totnan? * Dem Herren selbst und seinen Jüngern * seid ähnlich ihr geworden, * der da kam als der Menschensohn, * da er wandelte auf Erden, * um die Erlösung allen zu künden, * ohne sein eigen zu nennen * eine Stätte, wohin er lege * sein Haupt, so es ermüdet. * Die ihr steht am Throne der Gnade * bittet für eure Herde.

Ehre: Als ein dreifaches Lichtgestirn * habt ihr verkündet die Drei-Einheit Gottes; * den dreifachen Dienst eines Bischofs, Priesters und Diakonen * habt ihr geübt zum Heile der Gläubigen. * Die dreifache Hingabe des Lebens * habt ihr geübt um Christi willen, * seid gestorben seinen Tod in der Taufe, * habt als Heimatlose in der Fremde gelebt, * habt bezeugt mit eurem Blute * die Wahrheit des Herren, * die da bleibt in Ewigkeit.

Jetzt, Theotokion: Als der Apostel Geleiterin, * als der Martyrer Königin, * als der Heimatlosen Trösterin, * als der Armen Beschützerin * haben dich erfahren die Boten des Glaubens * und Erleuchter unseres Landes. * So bitten wir, Gottesgebärerin: * Sei auch unsere Helferin.

Nicht kann der Jünger größer sein * als es ist sein Meister. * Doch erweise er sich würdig * seines Gottes und Erlösers * wie ihr, Erleuchter der Franken.

Ahmet mich nach, so spricht der große Paulus, * da ich selbst bin ein Nachahmer Christi. * Dies habt ihr befolgt, ihr Erleuchter der Franken, * und seid so selbst zum Vorbild geworden * aller, die Gọtt in Wahrheit suchen.

Christi Kreuz habt ihr auf euch genommen * und seid ihm nachgefolgt, Erleuchter der Franken, * seid wie er gehorsam geworden * bis in den Tod, der euch nicht schreckte, * da er ein Tod war zum Leben.

Ehre: Zur Einholung der Früchte deines Weinbergs * hast du gesandt deine Boten und Knechte. * Mit Schlägen haben die Winzer sie empfangen * und sie verjagt aus deinem Erbe, * am Ende sie getötet, * wie einst deinen eigenen Sohn. * Doch blicke herab vom Himmel, o Gott, * und schau in Gnạden auf dein Erbe.

Jetzt, Theotokion: Zum wahren Weinstock bist du geworden, * Gottesgebärerin Jungfrau, * an welchem reifte die göttliche Traube, * die ausgepresst ward in der Kelter des Kreuzes, * um uns, sein Erbe, zu retten.

In Freuden wir hẹute euer gedenken, * die ihr uns gebracht die Botschaft vom Heile, * Kilian, unser Vạter unter den Heiligen, * Kolonat und Totnan, ihr seine getreuen Helfer; * bittet Christus, dass er uns schenke das große Erbarmen.

Jetzt, Theotokion: Dein Sohn und Gọtt hat einst zu Kana gewandelt * Wasser zu Wein auf dein Bitten, Gottesgebärerin, * doch seine Stụnde war in Wahrheit erst gekommen, * als du standest an seinem Kreuze, * das machtvoll er wandelte zum Baume des Lebens.